제ACT III · SCENE III장The same. A Park or Lawn, with a gate leading to the Palace같은 곳. 궁전으로 이어지는 문이 있는 공원 또는 잔디밭

[Enter three Murderers.]

[세 자객 등장.]

FIRST MURDERER. But who did bid thee join with us?

첫째 자객. 그런데 누가 너더러 우리와 합류하라고 했지?

THIRD MURDERER. Macbeth.

셋째 자객. 맥베스.

SECOND MURDERER. He needs not our mistrust; since he delivers Our offices and what we have to do To the direction just.

둘째 자객. 이 사람을 의심할 필요는 없겠군. 우리가 맡은 일과 해야 할 일을 지시받은 그대로 정확히 말하는 걸 보니.

FIRST MURDERER. Then stand with us. The west yet glimmers with some streaks of day: Now spurs the lated traveller apace, To gain the timely inn; and near approaches The subject of our watch.

첫째 자객. 그럼 우리와 함께 서 있어라. 서쪽 하늘에는 아직 낮빛이 몇 줄기 희미하게 남아 있다. 지금쯤 늦은 나그네는 서둘러 말에 박차를 가하겠지, 제때 여관에 닿으려고. 그리고 가까이 오고 있다, 우리가 기다리는 그자가.

THIRD MURDERER. Hark! I hear horses.

셋째 자객. 들어 봐! 말발굽 소리가 들린다.

BANQUO. [Within.] Give us a light there, ho!

뱅쿼. [안에서.] 거기 불 좀 비춰라, 여봐라!

SECOND MURDERER. Then 'tis he; the rest That are within the note of expectation Already are i' the court.

둘째 자객. 그럼 그자다. 오기로 한 명단에 있는 나머지 사람들은 이미 궁 안에 있으니까.

FIRST MURDERER. His horses go about.

첫째 자객. 그의 말들은 돌아서 가는군.

THIRD MURDERER. Almost a mile; but he does usually, So all men do, from hence to the palace gate Make it their walk.

셋째 자객. 거의 일 마일을 돌아가지. 하지만 그는 늘, 다른 사람들도 다 그렇듯이, 여기서부터 궁궐 문까지는 걸어서 가지.

SECOND MURDERER. A light, a light!

둘째 자객. 불빛이다, 불빛!

THIRD MURDERER. 'Tis he.

셋째 자객. 그자다.

FIRST MURDERER. Stand to't.

첫째 자객. 단단히 준비해라.

[Enter Banquo, and Fleance with a torch.]

[뱅쿼와 횃불을 든 플리언스 등장.]

BANQUO. It will be rain to-night.

뱅쿼. 오늘 밤에는 비가 오겠구나.

FIRST MURDERER. Let it come down.

첫째 자객. 그럼 쏟아지라지.

[Assaults Banquo.]

[뱅쿼를 습격한다.]

BANQUO. O, treachery! Fly, good Fleance, fly, fly, fly! Thou mayst revenge.--O slave!

뱅쿼. 오, 배신이다! 도망쳐라, 플리언스, 도망쳐, 도망쳐, 도망쳐! 너는 원수를 갚을 수 있다. 오, 이 비열한 놈!

[Dies. Fleance escapes.]

[죽는다. 플리언스는 달아난다.]

THIRD MURDERER. Who did strike out the light?

셋째 자객. 누가 불을 꺼 버렸지?

FIRST MURDERER. Was't not the way?

첫째 자객. 그래야 하는 것 아니었나?

THIRD MURDERER. There's but one down: the son is fled.

셋째 자객. 하나밖에 못 쓰러뜨렸어. 아들은 달아났다.

SECOND MURDERER. We have lost best half of our affair.

둘째 자객. 우리 일의 더 중요한 절반을 놓쳤군.

FIRST MURDERER. Well, let's away, and say how much is done.

첫째 자객. 자, 가자. 가서 얼마나 해냈는지 보고하자.

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]