제ACT I · SCENE IV장Forres. A Room in the Palace포레스. 궁전의 방

[Flourish. Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, and Attendants.]

[나팔 소리. 덩컨, 맬컴, 도널베인, 레녹스와 시종들 등장.]

DUNCAN. Is execution done on Cawdor? Are not Those in commission yet return'd?

덩컨. 코더의 처형은 끝났느냐? 그 일을 맡은 자들은 아직 돌아오지 않았느냐?

MALCOLM. My liege, They are not yet come back. But I have spoke With one that saw him die: who did report, That very frankly he confess'd his treasons; Implor'd your highness' pardon; and set forth A deep repentance: nothing in his life Became him like the leaving it; he died As one that had been studied in his death, To throw away the dearest thing he ow'd As 'twere a careless trifle.

맬컴. 전하, 아직 돌아오지 않았습니다. 하지만 저는 그가 죽는 것을 본 사람과 이야기를 나누었는데, 그의 말에 따르면 그는 아주 솔직하게 반역죄를 자백하고, 전하의 용서를 빌었으며, 깊이 뉘우치는 모습을 보였다고 합니다. 그의 평생에서 세상을 떠나는 모습만큼 그에게 어울린 것이 없었습니다. 그는 죽음을 미리 익혀 둔 사람처럼 죽었으니, 자기가 가진 가장 귀한 것을 하찮은 물건처럼 내던졌다고 합니다.

DUNCAN. There's no art To find the mind's construction in the face: He was a gentleman on whom I built An absolute trust.--

덩컨. 얼굴을 보고 마음의 생김새를 알아내는 기술은 없구나. 그는 내가 완전한 믿음을 쌓아 올렸던 신사였는데.

[Enter Macbeth, Banquo, Ross, and Angus.]

[맥베스, 뱅쿼, 로스, 앵거스 등장.]

O worthiest cousin! The sin of my ingratitude even now Was heavy on me: thou art so far before, That swiftest wing of recompense is slow To overtake thee. Would thou hadst less deserv'd; That the proportion both of thanks and payment Might have been mine! only I have left to say, More is thy due than more than all can pay.

오, 가장 훌륭한 사촌이여! 내가 은혜를 모르는 죄가 방금까지도 나를 무겁게 짓누르고 있었소. 그대는 너무나 앞서 있어서 가장 빠른 보답의 날개로도 그대를 따라잡기에는 느리오. 그대의 공이 조금만 덜했더라면, 감사와 보상을 제대로 갚을 수 있었을 텐데! 이제 내가 할 수 있는 말은 이것뿐이오. 그대가 받을 몫은 모든 것을 다 주어도 갚을 수 없을 만큼 크오.

MACBETH. The service and the loyalty I owe, In doing it, pays itself. Your highness' part Is to receive our duties: and our duties Are to your throne and state, children and servants; Which do but what they should, by doing everything Safe toward your love and honor.

맥베스. 제가 바쳐야 할 봉사와 충성은 그 일을 하는 것만으로 이미 보답을 받습니다. 전하께서 하실 일은 저희의 의무를 받으시는 것이고, 저희의 의무는 전하의 왕좌와 나라에 바치는 자식이요 종입니다. 저희는 전하의 사랑과 명예를 지키기 위해 무슨 일이든 하는 것으로 마땅한 일을 할 뿐입니다.

DUNCAN. Welcome hither: I have begun to plant thee, and will labor To make thee full of growing.--Noble Banquo, That hast no less deserv'd, nor must be known No less to have done so,let me infold thee And hold thee to my heart.

덩컨. 잘 왔소. 나는 그대를 심기 시작했으니, 힘써 그대를 무럭무럭 자라게 하리다. 고귀한 뱅쿼, 그대도 공이 못지않고, 그 공이 못지않게 알려져야 하오. 그대를 품에 안아 내 가슴에 꼭 안게 해 주오.

BANQUO. There if I grow, The harvest is your own.

뱅쿼. 그곳에서 제가 자란다면, 그 수확은 전하의 것입니다.

DUNCAN. My plenteous joys, Wanton in fulness, seek to hide themselves In drops of sorrow.--Sons, kinsmen, thanes, And you whose places are the nearest, know, We will establish our estate upon Our eldest, Malcolm; whom we name hereafter The Prince of Cumberland: which honor must Not unaccompanied invest him only, But signs of nobleness, like stars, shall shine On all deservers.--From hence to Inverness, And bind us further to you.

덩컨. 넘치는 나의 기쁨이 너무 가득 차서 오히려 슬픔의 눈물방울 속에 숨으려 하는구나. 아들들, 친족들, 영주들, 그리고 내 곁 가장 가까운 자리에 있는 이들이여, 들으라. 나는 내 왕위를 맏아들 맬컴에게 물려주기로 하고, 이제부터 그를 컴벌랜드 왕자라 부르겠노라. 이 영예는 그 혼자에게만 주어지지 않을 것이요, 고귀함의 표시가 별처럼 공을 세운 모든 이들에게 빛날 것이다. 이제 여기서 인버네스로 가서 그대에게 더 큰 신세를 지겠소.

MACBETH. The rest is labor, which is not us'd for you: I'll be myself the harbinger, and make joyful The hearing of my wife with your approach; So, humbly take my leave.

맥베스. 전하를 위해 쓰지 않는 휴식은 오히려 수고입니다. 제가 몸소 앞서가는 전령이 되어, 전하께서 오신다는 소식으로 제 아내의 귀를 기쁘게 하겠습니다. 그럼 삼가 물러가겠습니다.

DUNCAN. My worthy Cawdor!

덩컨. 나의 훌륭한 코더여!

MACBETH. [Aside.] The Prince of Cumberland!--That is a step, On which I must fall down, or else o'erleap, For in my way it lies. Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires: The eye wink at the hand! yet let that be, Which the eye fears, when it is done, to see.

맥베스. [방백.] 컴벌랜드 왕자라! 저것은 계단이다. 내가 거기 걸려 넘어지든지, 아니면 뛰어넘어야 한다. 내 길을 가로막고 있으니. 별들이여, 너희 불을 감추어라! 빛이 내 검고 깊은 욕망을 보지 못하게 하라. 눈은 손이 하는 일을 못 본 척하라! 하지만 일은 일어나게 하라, 일이 끝났을 때 눈이 보기 두려워할 그 일이.

[Exit.]

[퇴장.]

DUNCAN. True, worthy Banquo!--he is full so valiant; And in his commendations I am fed,-- It is a banquet to me. Let us after him, Whose care is gone before to bid us welcome: It is a peerless kinsman.

덩컨. 옳은 말이오, 훌륭한 뱅쿼! 그는 참으로 용맹하오. 그를 칭찬하는 말을 들으면 나는 배가 부르오. 그것이 내게는 잔치요. 그를 뒤따라갑시다. 우리를 맞이하려고 마음을 써서 먼저 떠났구려. 그는 견줄 데 없는 친척이오.

[Flourish. Exeunt.]

[나팔 소리. 모두 퇴장.]