제ACT V · SCENE IV장Country nearDunsinane: a Wood in view던시네인 근처의 들판. 숲이 보인다

[Enter, with drum and colours, Malcolm, old Siward and his Son, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross, and Soldiers, marching.]

[북을 치고 깃발을 든 맬컴, 노장 시워드와 그 아들, 맥더프, 멘티스, 케이스니스, 앵거스, 레녹스, 로스, 병사들이 행군하며 등장.]

MALCOLM. Cousins, I hope the days are near at hand That chambers will be safe.

맬컴. 여러분, 이제 머지않아 침실에서도 안심하고 잘 수 있는 날이 오기를 바라오.

MENTEITH. We doubt it nothing.

멘티스. 조금도 의심하지 않습니다.

SIWARD. What wood is this before us?

시워드. 우리 앞의 이 숲은 무슨 숲이오?

MENTEITH. The wood of Birnam.

멘티스. 버넘 숲입니다.

MALCOLM. Let every soldier hew him down a bough, And bear't before him; thereby shall we shadow The numbers of our host, and make discovery Err in report of us.

맬컴. 병사들은 저마다 나뭇가지 하나씩을 베어 앞에 들고 가라. 그러면 우리 군사의 수를 가려서, 적의 정찰병이 우리에 대해 잘못 보고하게 만들 수 있다.

SOLDIERS. It shall be done.

병사들. 그리하겠습니다.

SIWARD. We learn no other but the confident tyrant Keeps still in Dunsinane, and will endure Our setting down before't.

시워드. 들리는 소식으로는 자신만만한 폭군이 여전히 던시네인에 틀어박혀, 우리가 성 앞에 진을 치는 것을 견디겠다고 하오.

MALCOLM. 'Tis his main hope: For where there is advantage to be given, Both more and less have given him the revolt; And none serve with him but constrained things, Whose hearts are absent too.

맬컴. 그것이 그의 가장 큰 희망이오. 기회만 주어지면 높은 자든 낮은 자든 모두 그에게서 등을 돌렸고, 그를 섬기는 자는 억지로 끌려온 자들뿐인데, 그들의 마음 또한 떠나 있소.

MACDUFF. Let our just censures Attend the true event, and put we on Industrious soldiership.

맥더프. 우리의 올바른 판단은 실제 결과가 나온 뒤에 내리기로 하고, 지금은 부지런히 군인의 본분을 다합시다.

SIWARD. The time approaches, That will with due decision make us know What we shall say we have, and what we owe. Thoughts speculative their unsure hopes relate; But certain issue strokes must arbitrate: Towards which advance the war.

시워드. 때가 다가오고 있소, 마땅한 결판으로 우리가 알게 될 때가, 우리가 가졌다고 말할 것이 무엇이고 갚아야 할 것이 무엇인지. 헤아리는 생각은 불확실한 희망을 말할 뿐이지만, 확실한 결과는 칼질이 판가름해야 하오. 그 결판을 향해 군대를 나아가게 합시다.

[Exeunt, marching.]

[행군하며 모두 퇴장.]