Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT V · SCENE VIII장The same. Another part of the field같은 곳. 싸움터의 다른 쪽
MACBETH. Why should I play the Roman fool, and die On mine own sword? whiles I see lives, the gashes Do better upon them.
맥베스. 내가 왜 로마의 바보처럼 굴어 내 칼 위에 엎어져 죽어야 하느냐? 살아 있는 놈들이 보이는 동안에는 칼자국은 그놈들에게 내는 편이 낫다.
MACBETH. Of all men else I have avoided thee: But get thee back; my soul is too much charg'd With blood of thine already.
맥베스. 다른 모든 사람 가운데 너만은 피해 왔다. 하지만 물러가라. 내 영혼은 이미 네 가족의 피로 너무 무겁게 짓눌려 있다.
MACDUFF. I have no words,-- My voice is in my sword: thou bloodier villain Than terms can give thee out!
맥더프. 나는 할 말이 없다. 내 목소리는 내 칼에 있다. 이 피비린내 나는 악당아, 어떤 말로도 다 표현할 수 없을 만큼!
MACBETH. Thou losest labour: As easy mayst thou the intrenchant air With thy keen sword impress, as make me bleed: Let fall thy blade on vulnerable crests; I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.
맥베스. 헛수고다. 네 날카로운 칼로 벨 수 없는 공기에 자국을 내는 것이 차라리 쉽지, 나를 피 흘리게 할 수는 없다. 상처를 입을 수 있는 놈들의 투구 위에나 칼을 내리쳐라. 나는 마법에 걸린 목숨을 지녔으니, 여자가 낳은 자에게는 결코 굴복하지 않는다.
MACDUFF. Despair thy charm; And let the angel whom thou still hast serv'd Tell thee, Macduff was from his mother's womb Untimely ripp'd.
맥더프. 네 마법에 절망해라. 그리고 네가 지금껏 섬겨 온 그 천사더러 네게 말해 주라고 해라, 맥더프는 달이 차기 전에 어머니의 배를 가르고 나왔다고.
MACBETH. Accursed be that tongue that tells me so, For it hath cow'd my better part of man! And be these juggling fiends no more believ'd, That palter with us in a double sense; That keep the word of promise to our ear, And break it to our hope!--I'll not fight with thee.
맥베스. 그런 말을 하는 그 혀는 저주받아라, 그 말이 내 사내다움의 가장 좋은 부분을 꺾어 버렸으니! 그리고 이 속임수 쓰는 악마들은 더는 믿지 말아라, 두 가지 뜻으로 우리를 농락하고, 약속의 말을 귀로는 지키지만 희망으로는 깨뜨리는 그것들을! 너와는 싸우지 않겠다.
MACDUFF. Then yield thee, coward, And live to be the show and gaze o' the time: We'll have thee, as our rarer monsters are, Painted upon a pole, and underwrit, "Here may you see the tyrant."
맥더프. 그럼 항복해라, 겁쟁이야. 그리고 살아서 세상의 구경거리가 되어라. 우리는 너를, 희귀한 괴물들을 그렇게 하듯, 장대에 그림으로 걸어 놓고 그 밑에 써 붙이리라, "여기 폭군을 보시오."
MACBETH. I will not yield, To kiss the ground before young Malcolm's feet, And to be baited with the rabble's curse. Though Birnam wood be come to Dunsinane, And thou oppos'd, being of no woman born, Yet I will try the last. Before my body I throw my warlike shield: lay on, Macduff; And damn'd be him that first cries, "Hold, enough!"
맥베스. 나는 항복하지 않겠다, 애송이 맬컴의 발 앞에서 땅에 입 맞추고, 천한 무리의 저주에 시달리려고는. 버넘 숲이 던시네인으로 왔고, 여자가 낳지 않은 네가 내 앞을 막아섰지만, 그래도 나는 끝까지 해 보겠다. 내 몸 앞에 전사의 방패를 던지노라. 덤벼라, 맥더프. 그리고 먼저 "그만, 됐다!"라고 외치는 자는 저주받으리라!
[Retreat. Flourish. Enter, with drum and colours, Malcolm, old Siward, Ross, Lennox, Angus, Caithness, Menteith, and Soldiers.
[퇴각 나팔. 나팔 소리. 북을 치고 깃발을 든 맬컴, 노장 시워드, 로스, 레녹스, 앵거스, 케이스니스, 멘티스, 병사들 등장.
SIWARD. Some must go off; and yet, by these I see, So great a day as this is cheaply bought.
시워드. 누군가는 죽게 마련이지요. 하지만 여기 있는 이들을 보니, 이토록 위대한 날을 값싸게 얻었습니다.
ROSS. Your son, my lord, has paid a soldier's debt: He only liv'd but till he was a man; The which no sooner had his prowess confirm'd In the unshrinking station where he fought, But like a man he died.
로스. 장군, 아드님께서는 군인의 빚을 갚으셨습니다. 아드님은 사내가 될 때까지만 사셨습니다. 물러서지 않고 싸운 그 자리에서 그 용맹이 증명되자마자, 사내답게 돌아가셨습니다.
FLEANCE. Ay, and brought off the field: your cause of sorrow Must not be measur'd by his worth, for then It hath no end.
플리언스. 네, 그리고 싸움터에서 옮겨 왔습니다. 장군의 슬픔은 아드님의 값어치로 잴 것이 아닙니다. 그렇게 재면 그 슬픔에는 끝이 없을 테니까요.
SIWARD. Why then, God's soldier be he! Had I as many sons as I have hairs, I would not wish them to a fairer death: And, so his knell is knoll'd.
시워드. 그렇다면 하느님의 군사가 되기를! 내 머리카락만큼 아들이 많다 해도 그보다 더 훌륭한 죽음을 바라지는 않겠소. 이로써 그의 조종은 울렸소.
MALCOLM. He's worth more sorrow, And that I'll spend for him.
맬컴. 그는 더 많은 슬픔을 받을 만하오. 그 슬픔은 내가 그를 위해 바치겠소.
SIWARD. He's worth no more: They say he parted well, and paid his score: And so, God be with him!--Here comes newer comfort.
시워드. 그는 그 이상을 받을 것이 없습니다. 훌륭하게 떠났고, 제 몫을 다 갚았다고들 하니까요. 그러니 하느님께서 그와 함께하시기를! 저기 더 새로운 위안이 오는군요.
MACDUFF. Hail, king, for so thou art: behold, where stands The usurper's cursed head: the time is free: I see thee compass'd with thy kingdom's pearl That speak my salutation in their minds; Whose voices I desire aloud with mine,-- Hail, King of Scotland!
맥더프. 만세, 왕이시여, 이제 왕이 되셨으니. 보십시오, 여기 왕위를 빼앗은 자의 저주받은 머리가 있습니다. 세상은 자유로워졌습니다. 나라의 진주 같은 이들이 왕을 둘러싸고 있는 것이 보입니다. 그들은 마음속으로 저와 같은 인사를 드리고 있으니, 이제 그들의 목소리가 제 목소리와 함께 크게 울리기를 바랍니다. 만세, 스코틀랜드의 왕이시여!
MALCOLM. We shall not spend a large expense of time Before we reckon with your several loves, And make us even with you. My thanes and kinsmen, Henceforth be earls, the first that ever Scotland In such an honour nam'd. What's more to do, Which would be planted newly with the time,-- As calling home our exil'd friends abroad, That fled the snares of watchful tyranny; Producing forth the cruel ministers Of this dead butcher, and his fiend-like queen,-- Who, as 'tis thought, by self and violent hands Took off her life;--this, and what needful else That calls upon us, by the grace of Grace, We will perform in measure, time, and place: So, thanks to all at once, and to each one, Whom we invite to see us crown'd at Scone.
맬컴. 오랜 시간을 들이지 않고 여러분 각자의 충성을 헤아려 그에 걸맞게 갚겠소. 나의 영주들과 친족들이여, 이제부터 백작이 되시오. 스코틀랜드에서 처음으로 그 영예의 이름을 얻는 이들이오. 그 밖에 할 일, 새 시대와 함께 새로 심어야 할 일들, 이를테면 늘 감시하던 폭정의 덫을 피해 외국으로 망명한 벗들을 고국으로 불러들이는 일, 죽은 이 백정과, 듣자 하니 스스로의 난폭한 손으로 목숨을 끊었다는 그 악마 같은 왕비의 잔인한 앞잡이들을 찾아내는 일, 이것과, 그 밖에 우리를 부르는 필요한 일들을, 은총이신 분의 은총에 힘입어, 알맞은 정도와 때와 곳에 따라 해 나가겠소. 그러니 모두에게 한꺼번에, 그리고 한 사람 한 사람에게 감사하며, 스콘에서 열릴 나의 대관식에 여러분을 초대하오.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.