Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT I · SCENE III장A heath황야
FIRST WITCH. A sailor's wife had chestnuts in her lap, And mounch'd, and mounch'd, and mounch'd:--"Give me," quoth I: "Aroint thee, witch!" the rump-fed ronyon cries. Her husband's to Aleppo gone, master o' the Tiger: But in a sieve I'll thither sail, And, like a rat without a tail, I'll do, I'll do, and I'll do.
첫째 마녀. 어떤 뱃사람 마누라가 무릎에 밤을 잔뜩 올려놓고 우적, 우적, 우적 씹고 있더라. "나도 좀 줘." 내가 말했지. "꺼져라, 마녀야!" 엉덩이만 살찐 그 못된 년이 소리치더군. 그 남편은 '호랑이호'의 선장으로 알레포에 갔대. 나는 체를 타고 거기로 건너가서, 꼬리 없는 쥐처럼, 해 줄 테다, 해 줄 테다, 꼭 해 줄 테다.
FIRST WITCH. I myself have all the other: And the very ports they blow, All the quarters that they know I' the shipman's card. I will drain him dry as hay: Sleep shall neither night nor day Hang upon his pent-house lid; He shall live a man forbid: Weary seven-nights nine times nine Shall he dwindle, peak, and pine: Though his bark cannot be lost, Yet it shall be tempest-tost.-- Look what I have.
첫째 마녀. 나머지 바람은 다 내가 가졌지. 바람이 불어 드는 항구들도, 뱃사람 나침반에 적힌 모든 방위도 내 손안에 있다. 그놈을 건초처럼 바싹 말려 버릴 테다. 밤에도 낮에도 잠이 처마 같은 그 눈꺼풀에 내려앉지 못하리라. 그놈은 저주받은 사람처럼 살게 되리라. 지긋지긋한 일주일씩 아홉 곱하기 아홉 번 동안 그놈은 여위고, 시들고, 말라 가리라. 그놈의 배를 가라앉힐 수는 없지만, 폭풍에 이리저리 시달리게는 해 주마. 내가 가진 걸 좀 봐.
FIRST WITCH. Here I have a pilot's thumb, Wreck'd as homeward he did come.
첫째 마녀. 여기 뱃길 안내인의 엄지손가락이 있지. 집으로 돌아오다가 배가 부서진 놈이야.
ALL. The weird sisters, hand in hand, Posters of the sea and land, Thus do go about, about: Thrice to thine, and thrice to mine, And thrice again, to make up nine:-- Peace!--the charm's wound up.
모두. 운명의 세 자매, 손에 손을 잡고, 바다와 육지를 날쌔게 오가며, 이렇게 빙글, 빙글 돈다. 네 쪽으로 세 번, 내 쪽으로 세 번, 다시 세 번 더 돌아 아홉을 채우자. 쉿! 주문이 다 감겼다.
BANQUO. How far is't call'd to Forres?--What are these So wither'd, and so wild in their attire, That look not like the inhabitants o' the earth, And yet are on't?--Live you? or are you aught That man may question? You seem to understand me, By each at once her chappy finger laying Upon her skinny lips:--you should be women, And yet your beards forbid me to interpret That you are so.
뱅쿼. 포레스까지는 얼마나 남았지? 저것들은 무엇인가? 저렇게 쭈글쭈글하고, 옷차림도 저리 괴상하니 이 땅에 사는 것들 같지는 않은데, 그래도 땅 위에 있구나. 너희는 살아 있는 것이냐? 아니면 사람이 말을 걸 수 있는 무엇이냐? 내 말을 알아듣는 것 같구나, 저마다 갈라진 손가락을 한꺼번에 말라빠진 입술에 갖다 대는 걸 보니. 너희는 여자인 듯한데, 수염이 나 있으니 여자라고 볼 수도 없구나.
BANQUO. Good sir, why do you start; and seem to fear Things that do sound so fair?-- I' the name of truth, Are ye fantastical, or that indeed Which outwardly ye show? My noble partner You greet with present grace and great prediction Of noble having and of royal hope, That he seems rapt withal:--to me you speak not: If you can look into the seeds of time, And say which grain will grow, and which will not, Speak then to me, who neither beg nor fear Your favors nor your hate.
뱅쿼. 장군, 왜 그리 움찔하시오? 이토록 듣기 좋은 말을 왜 두려워하는 것처럼 보이시오? 진실의 이름으로 묻노니, 너희는 헛것이냐, 아니면 정말로 겉보기 그대로의 존재냐? 너희는 내 고귀한 동료에게 지금의 영예로 인사하고, 고귀한 지위와 왕이 될 희망까지 크게 예언하여 그가 넋을 잃을 지경이다. 그런데 내게는 아무 말도 하지 않는구나. 너희가 시간의 씨앗을 들여다보고 어느 낟알이 자라고 어느 낟알이 자라지 않을지 말할 수 있다면, 나에게도 말해 보아라. 나는 너희의 호의를 빌지도 않고, 너희의 미움을 두려워하지도 않는다.
THIRD WITCH. Thou shalt get kings, though thou be none: So all hail, Macbeth and Banquo!
셋째 마녀. 당신은 왕이 되지 못하지만, 왕들을 낳으리라. 그러니 만세, 맥베스와 뱅쿼!
MACBETH. Stay, you imperfect speakers, tell me more: By Sinel's death I know I am Thane of Glamis; But how of Cawdor? The Thane of Cawdor lives, A prosperous gentleman; and to be king Stands not within the prospect of belief, No more than to be Cawdor. Say from whence You owe this strange intelligence? or why Upon this blasted heath you stop our way With such prophetic greeting?--Speak, I charge you.
맥베스. 멈춰라, 말을 하다 마는 것들아, 더 말해 보아라. 시넬이 죽었으니 내가 글래미스 영주인 것은 안다. 그런데 코더는 어찌 된 일이냐? 코더 영주는 살아 있다. 번창하는 신사로 말이다. 그리고 내가 왕이 된다는 것은 코더 영주가 된다는 것만큼이나 믿을 수 없는 일이다. 말해 보아라, 이 이상한 소식을 어디서 들었느냐? 또 어째서 이 저주받은 황야에서 이런 예언 같은 인사로 우리 길을 막느냐? 말하라, 명령이다.
BANQUO. The earth hath bubbles, as the water has, And these are of them:--whither are they vanish'd?
뱅쿼. 물에 거품이 있듯이 땅에도 거품이 있는데, 저것들이 바로 그런 것이었나 보오. 어디로 사라졌을까?
MACBETH. Into the air; and what seem'd corporal melted As breath into the wind.--Would they had stay'd!
맥베스. 허공 속으로. 몸이 있는 것 같던 것이 바람 속 입김처럼 녹아 버렸소. 좀 더 머물렀더라면!
BANQUO. Were such things here as we do speak about? Or have we eaten on the insane root That takes the reason prisoner?
뱅쿼. 우리가 말하는 그런 것들이 정말 여기 있었던 것이오? 아니면 우리가 이성을 사로잡아 버리는 미치게 하는 풀뿌리라도 먹은 것이오?
ROSS. The king hath happily receiv'd, Macbeth, The news of thy success: and when he reads Thy personal venture in the rebels' fight, His wonders and his praises do contend Which should be thine or his: silenc'd with that, In viewing o'er the rest o' the self-same day, He finds thee in the stout Norweyan ranks, Nothing afeard of what thyself didst make, Strange images of death. As thick as hail Came post with post; and every one did bear Thy praises in his kingdom's great defense, And pour'd them down before him.
로스. 맥베스 장군, 전하께서는 장군의 승전 소식을 기쁘게 받으셨소. 그리고 반역자들과의 싸움에서 장군이 몸소 무릅쓴 모험을 읽으실 때에는 놀라움과 칭찬이 서로 다투어, 어느 것을 장군에게 돌리고 어느 것을 마음에 둘지 모르셨소. 그 일로 말을 잃으신 채 같은 날 있었던 나머지 일을 살펴보시다가, 장군이 억센 노르웨이 군대 한가운데에서, 스스로 만들어 낸 기이한 죽음의 모습들을 조금도 두려워하지 않았다는 것을 아셨소. 우박처럼 빽빽하게 전령에 이어 전령이 달려왔고, 저마다 나라를 크게 지켜 낸 장군에 대한 칭찬을 가지고 와서 전하 앞에 쏟아 놓았소.
ANGUS. We are sent To give thee, from our royal master, thanks; Only to herald thee into his sight, Not pay thee.
앵거스. 우리는 우리 주군을 대신해 장군께 감사를 전하러 왔습니다. 장군을 전하 앞으로 모셔 가려는 것일 뿐, 상을 드리려는 것은 아닙니다.
ROSS. And, for an earnest of a greater honor, He bade me, from him, call thee Thane of Cawdor: In which addition, hail, most worthy thane, For it is thine.
로스. 그리고 더 큰 영예의 보증으로 전하께서는 저더러 장군을 코더 영주라 부르라 하셨소. 그 칭호로써 인사하오, 가장 훌륭한 영주여, 만세. 그 칭호는 이제 장군의 것이오.
MACBETH. The Thane of Cawdor lives: why do you dress me In borrow'd robes?
맥베스. 코더 영주는 살아 있소. 어찌하여 나에게 빌린 옷을 입히는 것이오?
ANGUS. Who was the Thane lives yet; But under heavy judgement bears that life Which he deserves to lose. Whether he was combin'd With those of Norway, or did line the rebel With hidden help and vantage, or that with both He labour'd in his country's wreck, I know not; But treasons capital, confess'd and proved, Have overthrown him.
앵거스. 코더 영주였던 자는 아직 살아 있습니다. 하지만 무거운 판결을 받아, 잃어 마땅한 목숨을 붙들고 있을 뿐입니다. 그가 노르웨이 군과 손을 잡았는지, 아니면 반역자에게 몰래 도움과 이득을 대 주었는지, 아니면 둘 다 하여 나라를 망치려고 애썼는지는 저도 모릅니다. 하지만 사형에 해당하는 반역죄를 자백했고 증거도 드러나 그는 몰락하고 말았습니다.
MACBETH. [Aside.] Glamis, and Thane of Cawdor: The greatest is behind.--Thanks for your pains.-- Do you not hope your children shall be kings, When those that gave the Thane of Cawdor to me Promis'd no less to them?
맥베스. [방백.] 글래미스, 그리고 코더 영주. 가장 큰 것이 아직 남아 있다. 수고해 주어 고맙소. 장군은 자손들이 왕이 되기를 바라지 않소? 내게 코더 영주를 준 그것들이 장군에게도 그에 못지않은 것을 약속했잖소?
BANQUO. That, trusted home, Might yet enkindle you unto the crown, Besides the Thane of Cawdor. But 'tis strange: And oftentimes to win us to our harm, The instruments of darkness tell us truths; Win us with honest trifles, to betray's In deepest consequence.-- Cousins, a word, I pray you.
뱅쿼. 그 말을 끝까지 믿다가는 코더 영주에 더해 왕관까지 탐내게 될지도 모르오. 하지만 이상한 일이오. 어둠의 앞잡이들은 우리를 해치려고 종종 진실을 말해 주곤 하지요. 사소한 일에서는 정직하게 굴어 마음을 얻은 다음, 가장 중대한 일에서 우리를 배신하려고 말이오. 두 분, 잠깐 이야기 좀 합시다.
MACBETH. [Aside.] Two truths are told, As happy prologues to the swelling act Of the imperial theme.--I thank you, gentlemen.-- [Aside.] This supernatural soliciting Cannot be ill; cannot be good:--if ill, Why hath it given me earnest of success, Commencing in a truth? I am Thane of Cawdor: If good, why do I yield to that suggestion Whose horrid image doth unfix my hair, And make my seated heart knock at my ribs, Against the use of nature? Present fears Are less than horrible imaginings: My thought, whose murder yet is but fantastical, Shakes so my single state of man, that function Is smother'd in surmise; and nothing is But what is not.
맥베스. [방백.] 두 가지 진실이 말해졌다. 제왕이라는 주제로 부풀어 오르는 연극의 행복한 서막처럼. 고맙소, 여러분. [방백.] 이 초자연적인 유혹은 나쁜 것일 수 없다. 좋은 것일 수도 없다. 나쁜 것이라면, 어찌하여 진실로 시작하여 성공의 보증을 내게 주었단 말인가? 나는 코더 영주가 되었다. 좋은 것이라면, 어찌하여 나는 그 유혹에 넘어가는가? 그 끔찍한 모습을 떠올리면 머리털이 곤두서고, 제자리에 있던 심장이 본성을 거슬러 갈비뼈를 두드리지 않는가? 눈앞의 두려움은 끔찍한 상상보다 덜하다. 살인은 아직 상상에 지나지 않는데도 그 생각이 한낱 인간인 나를 이토록 뒤흔드니, 몸과 마음의 움직임은 짐작 속에 숨이 막히고, 내게는 아무것도 있지 않다, 있지 않은 것밖에는.
MACBETH. [Aside.] If chance will have me king, why, chance may crown me Without my stir.
맥베스. [방백.] 운명이 나를 왕으로 만들려 한다면, 운명이 왕관을 씌워 주겠지, 내가 손을 쓰지 않아도.
BANQUO. New honors come upon him, Like our strange garments, cleave not to their mould But with the aid of use.
뱅쿼. 새로운 영예가 그에게 내려왔으나, 우리가 처음 입는 낯선 옷처럼, 몸에 꼭 맞지 않는구려, 입고 지내다 길이 들기 전까지는.
MACBETH. [Aside.] Come what come may, Time and the hour runs through the roughest day.
맥베스. [방백.] 무슨 일이 닥치든, 시간은 흐르고, 아무리 험한 날도 끝은 지나간다.
MACBETH. Give me your favor:--my dull brain was wrought With things forgotten. Kind gentlemen, your pains Are register'd where every day I turn The leaf to read them.--Let us toward the king.-- Think upon what hath chanc'd; and, at more time, The interim having weigh'd it, let us speak Our free hearts each to other.
맥베스. 용서하시오. 내 둔한 머리가 잊었던 일들로 어지러웠소. 친절한 여러분, 여러분의 수고는 내가 날마다 펼쳐 읽는 책장에 잘 적어 두었소. 전하께 가십시다. 일어난 일을 곰곰이 생각해 보시오. 그리고 시간이 더 생기면, 그동안 잘 따져 본 뒤에 서로 마음을 터놓고 이야기합시다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.