제ACT II · SCENE II장The same. Without the Castle같은 곳. 성 밖

[Enter Ross and an old Man.]

[로스와 한 노인 등장.]

OLD MAN. Threescore and ten I can remember well: Within the volume of which time I have seen Hours dreadful and things strange; but this sore night Hath trifled former knowings.

노인. 일흔 해를 나는 똑똑히 기억하오. 그 세월 동안 나는 무서운 때와 이상한 일들을 보았지만, 이 끔찍한 밤에 견주면 예전에 겪은 일은 모두 하찮은 것이 되었소.

ROSS. Ah, good father, Thou seest, the heavens, as troubled with man's act, Threaten his bloody stage: by the clock 'tis day, And yet dark night strangles the travelling lamp; Is't night's predominance, or the day's shame, That darkness does the face of earth entomb, When living light should kiss it?

로스. 아, 어르신, 보십시오, 하늘도 사람이 한 짓에 괴로워하는 듯 그 피비린내 나는 무대를 위협하고 있습니다. 시계로는 낮인데, 캄캄한 밤이 길 가는 등불을 목 졸라 끄고 있습니다. 밤의 힘이 이긴 것일까요, 아니면 낮이 부끄러워서일까요, 살아 있는 빛이 땅의 얼굴에 입 맞추어야 할 때에 어둠이 그 얼굴을 무덤처럼 덮고 있는 것은?

OLD MAN. 'Tis unnatural, Even like the deed that's done. On Tuesday last, A falcon, towering in her pride of place, Was by a mousing owl hawk'd at and kill'd.

노인. 자연을 거스르는 일이오, 저질러진 그 일처럼. 지난 화요일에는 제자리에서 자랑스럽게 높이 날아오르던 매 한 마리가 쥐나 잡는 올빼미에게 쫓겨 죽임을 당했소.

ROSS. And Duncan's horses,--a thing most strange and certain,-- Beauteous and swift, the minions of their race, Turn'd wild in nature, broke their stalls, flung out, Contending 'gainst obedience, as they would make War with mankind.

로스. 그리고 덩컨의 말들은, 참으로 이상하지만 틀림없는 일인데, 아름답고 날쌘, 혈통 중에서도 으뜸가는 말들이 갑자기 사나워져서 마구간을 부수고 뛰쳐나가, 복종을 거스르며, 마치 사람과 전쟁이라도 벌이려는 듯했습니다.

OLD MAN. 'Tis said they eat each other.

노인. 서로 잡아먹었다고들 하더군.

ROSS. They did so; to the amazement of mine eyes, That look'd upon't. Here comes the good Macduff.

로스. 그랬습니다. 그것을 지켜본 제 눈이 놀랄 지경이었지요. 훌륭한 맥더프가 오는군요.

[Enter Macduff.]

[맥더프 등장.]

How goes the world, sir, now?

지금 세상은 어찌 돌아가고 있습니까?

MACDUFF. Why, see you not?

맥더프. 아니, 보면 모르시오?

ROSS. Is't known who did this more than bloody deed?

로스. 이 피비린내보다 더한 짓을 누가 했는지 밝혀졌습니까?

MACDUFF. Those that Macbeth hath slain.

맥더프. 맥베스가 죽인 그자들이오.

ROSS. Alas, the day! What good could they pretend?

로스. 아, 슬픈 날이로다! 그자들이 무슨 이득을 바랐겠습니까?

MACDUFF. They were suborn'd: Malcolm and Donalbain, the king's two sons, Are stol'n away and fled; which puts upon them Suspicion of the deed.

맥더프. 그들은 매수되었던 것이오. 왕의 두 아들 맬컴과 도널베인이 몰래 빠져나가 달아났으니, 그 일로 그들이 그 짓을 했다는 의심을 받고 있소.

ROSS. 'Gainst nature still: Thriftless ambition, that wilt ravin up Thine own life's means!--Then 'tis most like, The sovereignty will fall upon Macbeth.

로스. 이 또한 자연을 거스르는 일이로다. 제 삶의 밑천까지 삼켜 버리는 분별없는 야심이여! 그렇다면 아무래도 왕위는 맥베스에게 돌아가겠군요.

MACDUFF. He is already nam'd; and gone to Scone To be invested.

맥더프. 그는 이미 왕으로 지명되어, 즉위하러 스콘으로 갔소.

ROSS. Where is Duncan's body?

로스. 덩컨의 시신은 어디 있습니까?

MACDUFF. Carried to Colme-kill, The sacred storehouse of his predecessors, And guardian of their bones.

맥더프. 콜름킬로 옮겨졌소. 선왕들을 모신 거룩한 안식처이자 그분들의 뼈를 지키는 곳이지.

ROSS. Will you to Scone?

로스. 스콘으로 가시겠습니까?

MACDUFF. No, cousin, I'll to Fife.

맥더프. 아니오, 나는 파이프로 가겠소.

ROSS. Well, I will thither.

로스. 그럼 저는 그리로 가겠습니다.

MACDUFF. Well, may you see things well done there,--adieu!-- Lest our old robes sit easier than our new!

맥더프. 그래, 그곳에서 일이 잘 치러지는 것을 보기를 바라오. 잘 가시오! 우리가 입던 옛 옷이 새 옷보다 더 편하지 않기를!

ROSS. Farewell, father.

로스. 안녕히 계십시오, 어르신.

OLD MAN. God's benison go with you; and with those That would make good of bad, and friends of foes!

노인. 하느님의 축복이 그대와 함께하기를. 그리고 나쁜 것을 좋게 만들고 원수를 친구로 만들려는 이들과도!

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]