Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT III · SCENE VI장Forres. A Room in the Palace포레스. 궁전의 방
LENNOX. My former speeches have but hit your thoughts, Which can interpret further: only, I say, Thing's have been strangely borne. The gracious Duncan Was pitied of Macbeth:--marry, he was dead:-- And the right valiant Banquo walk'd too late; Whom, you may say, if't please you, Fleance kill'd, For Fleance fled. Men must not walk too late. Who cannot want the thought, how monstrous It was for Malcolm and for Donalbain To kill their gracious father? damned fact! How it did grieve Macbeth! did he not straight, In pious rage, the two delinquents tear That were the slaves of drink and thralls of sleep? Was not that nobly done? Ay, and wisely too; For 'twould have anger'd any heart alive, To hear the men deny't. So that, I say, He has borne all things well: and I do think, That had he Duncan's sons under his key,-- As, an't please heaven, he shall not,--they should find What 'twere to kill a father; so should Fleance. But, peace!--for from broad words, and 'cause he fail'd His presence at the tyrant's feast, I hear, Macduff lives in disgrace. Sir, can you tell Where he bestows himself?
레녹스. 내가 앞서 한 말은 당신 생각과 딱 맞아떨어졌을 뿐이니, 더 깊은 뜻은 당신이 헤아릴 수 있을 것이오. 나는 다만 이렇게 말하겠소, 일이 묘하게 처리되었다고. 자비로운 덩컨은 맥베스의 애도를 받았지. 그야, 그분이 죽었으니까. 그리고 참으로 용감한 뱅쿼는 너무 늦게 밖을 걸었지. 원한다면 플리언스가 그를 죽였다고 할 수도 있겠지, 플리언스가 달아났으니까. 사람은 너무 늦게 밖을 걸어서는 안 되오. 누가 이런 생각을 하지 않을 수 있겠소, 맬컴과 도널베인이 자비로운 아버지를 죽였다니 얼마나 끔찍한 일이냐고? 저주받을 짓이지! 맥베스는 그 일을 얼마나 슬퍼했던가! 그는 곧바로 경건한 분노에 차서, 술의 노예요 잠의 포로가 된 두 범인을 갈가리 찢어 버리지 않았소? 고귀한 처사가 아니었소? 그렇지, 현명하기도 했지. 그 사람들이 아니라고 부인하는 소리를 들었다면 살아 있는 누구라도 화가 났을 테니까. 그러니 내 말은, 그가 모든 일을 잘 처리했다는 것이오. 그리고 내 생각에, 그가 덩컨의 아들들을 손아귀에 넣었다면, 하늘이 허락하신다면 그럴 일은 없겠지만, 그들은 알게 되었을 것이오, 아버지를 죽이는 것이 어떤 일인지. 플리언스도 마찬가지고. 하지만 쉿! 거침없이 말을 한 데다, 그 폭군의 잔치에 나가지 않은 탓에, 듣자 하니 맥더프가 눈 밖에 났다고 하오. 당신은 아시오, 그가 지금 어디에 몸을 두고 있는지?
LORD. The son of Duncan, From whom this tyrant holds the due of birth, Lives in the English court and is receiv'd Of the most pious Edward with such grace That the malevolence of fortune nothing Takes from his high respect: thither Macduff Is gone to pray the holy king, upon his aid To wake Northumberland, and warlike Siward: That, by the help of these,--with Him above To ratify the work,--we may again Give to our tables meat, sleep to our nights; Free from our feasts and banquets bloody knives; Do faithful homage, and receive free honours,-- All which we pine for now: and this report Hath so exasperate the king that he Prepares for some attempt of war.
귀족. 덩컨의 아들, 이 폭군이 그에게서 마땅히 물려받을 권리를 빼앗은 그분은 잉글랜드 궁정에 머물며, 더없이 경건한 에드워드 왕에게서 큰 은총을 받고 있으니, 불운의 악의도 그분이 받는 높은 존경을 조금도 깎아 내지 못하고 있소. 맥더프는 그리로 가서 거룩한 왕에게 도움을 청했다오, 노섬벌랜드와 용맹한 시워드를 일으켜 달라고 말이오. 그들의 도움으로, 그리고 하늘에 계신 그분께서 그 일을 허락해 주시면, 우리가 다시 식탁에는 음식을, 밤에는 잠을 되찾고, 잔치와 연회에서 피 묻은 칼을 몰아내고, 진실한 충성을 바치고, 떳떳한 영예를 받을 수 있도록. 지금 우리가 애타게 바라는 그 모든 것을 말이오. 그리고 이 소식이 왕을 몹시 화나게 해서, 그는 전쟁을 일으킬 준비를 하고 있소.
LORD. He did: and with an absolute "Sir, not I," The cloudy messenger turns me his back, And hums, as who should say, "You'll rue the time That clogs me with this answer."
귀족. 보냈지요. 그런데 맥더프가 딱 잘라 "나는 못 가오" 하자, 잔뜩 찌푸린 사자는 등을 돌리고 흥얼거렸다오, 마치 "이런 대답을 내게 지우다니, 두고두고 후회하게 될 거요"라고 말하듯이.
LENNOX. And that well might Advise him to a caution, to hold what distance His wisdom can provide. Some holy angel Fly to the court of England, and unfold His message ere he come; that a swift blessing May soon return to this our suffering country Under a hand accurs'd!
레녹스. 그 일이 그에게 조심하라는 충고가 될 만하오, 그의 지혜가 마련할 수 있는 만큼 거리를 두라는. 거룩한 천사여, 잉글랜드 궁정으로 날아가, 그가 도착하기 전에 그의 소식을 전해 주소서. 저주받은 손아래 고통받는 우리 이 나라에 빠른 축복이 곧 돌아오도록!
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.