Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT I · SCENE V장Inverness. A Room in Macbeth's Castle인버네스. 맥베스 성의 방
LADY MACBETH. "They met me in the day of success; and I have learned by the perfectest report they have more in them than mortal knowledge. When I burned in desire to question them further, they made themselves air, into which they vanished. Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from the king, who all-hailed me, 'Thane of Cawdor'; by which title, before, these weird sisters saluted me, and referred me to the coming on of time, with 'Hail, king that shalt be!' This have I thought good to deliver thee, my dearest partner of greatness; that thou mightst not lose the dues of rejoicing, by being ignorant of what greatness is promised thee. Lay it to thy heart, and farewell."
맥베스 부인. "그것들은 내가 승리한 날 나를 만났소. 그리고 나는 더없이 확실한 보고를 통해 그것들이 인간의 지식을 넘어서는 무언가를 지녔다는 것을 알게 되었소. 내가 그것들에게 더 묻고 싶어 애가 탔을 때, 그것들은 공기로 변하더니 그 속으로 사라져 버렸소. 내가 그 놀라움에 넋을 잃고 서 있는 동안, 전하의 사자들이 와서 나를 '코더 영주'라 부르며 축하했는데, 바로 그 칭호로 조금 전 그 운명의 세 자매가 내게 인사했고, 또 앞으로 올 때를 가리키며 '만세, 장차 왕이 되실 분!'이라고 했소. 나의 가장 사랑하는 위대함의 동반자인 당신에게 이 일을 알리는 것이 좋겠다고 생각했소. 당신에게 약속된 위대함을 모른 채 기뻐할 몫을 놓치지 않도록 말이오. 이 일을 가슴에 잘 간직하시오. 그럼 이만."
Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be What thou art promis'd; yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition; but without The illness should attend it. What thou wouldst highly, That wouldst thou holily; wouldst not play false, And yet wouldst wrongly win: thou'dst have, great Glamis, That which cries, "Thus thou must do, if thou have it: And that which rather thou dost fear to do Than wishest should be undone." Hie thee hither, That I may pour my spirits in thine ear; And chastise with the valor of my tongue All that impedes thee from the golden round, Which fate and metaphysical aid doth seem To have thee crown'd withal.
당신은 글래미스 영주요, 코더 영주예요. 그리고 약속받은 그것이 되실 거예요. 하지만 나는 당신의 성품이 두려워요. 당신은 인정이라는 젖이 너무 가득 차 있어서 가장 빠른 길을 잡지 못해요. 당신은 위대해지고 싶어 하고, 야심도 없지 않아요. 하지만 야심에 따라야 할 악함이 없어요. 당신은 높은 것을 원하면서도 거룩하게 얻으려 하고, 속임수는 쓰지 않으려 하면서도 부당하게 이기고 싶어 하지요. 위대한 글래미스여, 당신이 가지려는 것은 이렇게 외치고 있어요. "그것을 가지려면 이렇게 해야 한다. 그리고 그 일은 하고 싶지 않아서라기보다 하기가 두려워서 망설이는 일이다." 어서 이리 오세요. 내 기운을 당신 귀에 부어 넣고, 내 혀의 용맹으로 꾸짖어 쫓아내게요, 당신과 황금 왕관 사이를 가로막는 모든 것을. 운명과 초자연적인 힘이 이미 당신에게 그 왕관을 씌워 주려는 듯하니까요.
LADY MACBETH. Thou'rt mad to say it: Is not thy master with him? who, were't so, Would have inform'd for preparation.
맥베스 부인. 그런 말을 하다니 미쳤구나. 네 주인이 전하와 함께 있지 않느냐? 정말 그렇다면 준비하라고 미리 알려 주었을 것이다.
ATTENDANT. So please you, it is true:--our thane is coming: One of my fellows had the speed of him; Who, almost dead for breath, had scarcely more Than would make up his message.
시종. 송구하오나, 사실입니다. 영주님께서 오고 계십니다. 제 동료 하나가 영주님보다 앞질러 달려왔는데, 숨이 넘어갈 듯 헐떡여서 겨우 소식을 전할 숨밖에 남지 않았습니다.
The raven himself is hoarse That croaks the fatal entrance of Duncan Under my battlements. Come, you spirits That tend on mortal thoughts, unsex me here; And fill me, from the crown to the toe, top-full Of direst cruelty! make thick my blood, Stop up the access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature Shake my fell purpose, nor keep peace between The effect and it! Come to my woman's breasts, And take my milk for gall, your murdering ministers, Wherever in your sightless substances You wait on nature's mischief! Come, thick night, And pall thee in the dunnest smoke of hell That my keen knife see not the wound it makes Nor heaven peep through the blanket of the dark To cry, "Hold, hold!"
까마귀조차 목이 쉬었구나, 덩컨이 내 성벽 아래로 들어오는 죽음의 입성을 까악까악 알리느라. 오너라, 너희 영들아, 죽음의 생각을 시중드는 영들아, 여기서 나를 여자가 아니게 하라. 머리끝부터 발끝까지 가득가득 가장 끔찍한 잔인함으로 채워라! 내 피를 진하게 하여, 뉘우침으로 들어오는 길과 통로를 막아라. 양심을 찌르는 본성의 방문이 내 무서운 결심을 흔들지 못하게 하고, 결심과 그 실행 사이를 화해시키지 못하게 하라! 내 여자의 가슴으로 와서 내 젖을 쓸개즙으로 바꾸어라, 너희 살인의 앞잡이들아, 보이지 않는 몸으로 어디에서든 자연의 해악을 기다리고 있는 너희여! 오너라, 짙은 밤이여, 지옥의 가장 어두운 연기로 너를 덮어씌워라. 내 날카로운 칼이 제가 내는 상처를 보지 못하게, 하늘이 어둠의 담요 틈으로 엿보며 "멈춰라, 멈춰라!" 외치지 못하게.
Great Glamis! Worthy Cawdor! Greater than both, by the all-hail hereafter! Thy letters have transported me beyond This ignorant present, and I feel now The future in the instant.
위대한 글래미스! 훌륭한 코더! 장차 받을 만세로 보면 그 둘보다 더 위대한 분! 당신의 편지가 나를 아무것도 모르는 이 현재 너머로 데려가, 나는 지금 이 순간에 미래를 느껴요.
LADY MACBETH. O, never Shall sun that morrow see! Your face, my thane, is as a book where men May read strange matters:--to beguile the time, Look like the time; bear welcome in your eye, Your hand, your tongue: look like the innocent flower, But be the serpent under't. He that's coming Must be provided for: and you shall put This night's great business into my despatch; Which shall to all our nights and days to come Give solely sovereign sway and masterdom.
맥베스 부인. 오, 결코 해는 그 내일을 보지 못할 거예요! 여보, 당신 얼굴은 책과 같아서 사람들이 이상한 일들을 읽어 낼 수 있어요. 세상을 속이려면 세상과 같은 얼굴을 하세요. 눈에도, 손에도, 혀에도 환영하는 빛을 띠세요. 순진한 꽃처럼 보이되, 그 밑에 숨은 뱀이 되세요. 오시는 분은 잘 대접해 드려야지요. 그리고 오늘 밤의 큰일은 내게 맡기세요. 그 일이 앞으로 올 우리의 모든 밤과 낮에 오직 왕의 권세와 지배권을 줄 거예요.
LADY MACBETH. Only look up clear; To alter favor ever is to fear: Leave all the rest to me.
맥베스 부인. 그저 맑은 얼굴만 하고 계세요. 낯빛을 바꾸는 것은 언제나 두려움을 드러내는 일이에요. 나머지는 모두 내게 맡기세요.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.