제ACT V · SCENE V장Dunsinane. Within the castle던시네인. 성안

[Enter with drum and colours, Macbeth, Seyton, and Soldiers.]

[북을 치고 깃발을 든 맥베스, 시턴, 병사들 등장.]

MACBETH. Hang out our banners on the outward walls; The cry is still, "They come:" our castle's strength Will laugh a siege to scorn: here let them lie Till famine and the ague eat them up: Were they not forc'd with those that should be ours, We might have met them dareful, beard to beard, And beat them backward home.

맥베스. 바깥 성벽에 우리 깃발을 내걸어라. 여전히 "그들이 온다"는 외침뿐이구나. 우리 성의 힘은 포위쯤은 비웃어 넘길 것이다. 그놈들은 여기 누워 있게 하라, 굶주림과 열병이 그들을 다 먹어 치울 때까지. 우리 편이어야 할 자들이 그들에게 붙어 힘을 보태지만 않았어도, 우리는 대담하게 그들과 수염을 맞대고 맞서 그들을 고향으로 몰아냈을 것이다.

[A cry of women within.]

[안에서 여인들의 울음소리.]

What is that noise?

저게 무슨 소리냐?

SEYTON. It is the cry of women, my good lord.

시턴. 여인들의 울음소리입니다, 전하.

[Exit.]

[퇴장.]

MACBETH. I have almost forgot the taste of fears: The time has been, my senses would have cool'd To hear a night-shriek; and my fell of hair Would at a dismal treatise rouse and stir As life were in't: I have supp'd full with horrors; Direness, familiar to my slaught'rous thoughts, Cannot once start me.

맥베스. 나는 두려움의 맛을 거의 잊어버렸다. 예전에는 밤에 들리는 비명에도 내 감각이 싸늘하게 식었고, 내 머리털은 끔찍한 이야기를 들으면 살아 있는 것처럼 곤두서고 움직였지. 나는 공포를 배불리 먹었다. 살육을 생각하는 데 익숙해진 내게는 무시무시한 일도 한 번도 나를 놀라게 하지 못한다.

[Re-enter Seyton.]

[시턴 다시 등장.]

Wherefore was that cry?

그 울음은 왜 났느냐?

SEYTON. The queen, my lord, is dead.

시턴. 전하, 왕비께서 돌아가셨습니다.

MACBETH. She should have died hereafter; There would have been a time for such a word.-- To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this petty pace from day to day, To the last syllable of recorded time; And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow; a poor player, That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more: it is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing.

맥베스. 나중에 죽었어야 했는데. 그런 말을 들을 때가 따로 있었을 텐데. 내일, 그리고 내일, 그리고 내일이 하루하루 이렇게 하찮은 걸음으로 기어간다, 기록된 시간의 마지막 한 음절까지. 그리고 우리의 모든 어제들은 바보들에게 먼지 같은 죽음으로 가는 길을 비추어 주었을 뿐. 꺼져라, 꺼져라, 짧은 촛불아! 인생은 걸어 다니는 그림자일 뿐, 가엾은 배우와 같아서, 무대 위에서 제 시간 동안 뽐내며 걷고 안달하다가, 그 뒤로는 더 이상 소리도 들리지 않는다. 인생은 바보가 들려주는 이야기, 소리와 분노로 가득하지만, 아무 뜻도 없는 이야기다.

[Enter a Messenger.]

[사자 등장.]

Thou com'st to use thy tongue; thy story quickly.

너는 혀를 쓰러 왔구나. 어서 이야기해라.

MESSENGER. Gracious my lord, I should report that which I say I saw, But know not how to do it.

사자. 지엄하신 전하, 제가 보았다고 말씀드리는 것을 보고해야 하는데, 어떻게 말씀드려야 할지 모르겠습니다.

MACBETH. Well, say, sir.

맥베스. 그래, 말해 보아라.

MESSENGER. As I did stand my watch upon the hill, I look'd toward Birnam, and anon, methought, The wood began to move.

사자. 제가 언덕 위에서 보초를 서고 있을 때, 버넘 쪽을 바라보았는데, 곧, 제 생각에는, 숲이 움직이기 시작했습니다.

MACBETH. Liar, and slave!

맥베스. 거짓말쟁이, 이 비열한 놈!

[Strikimg him.]

[그를 때린다.]

MESSENGER. Let me endure your wrath, if't be not so. Within this three mile may you see it coming; I say, a moving grove.

사자. 그렇지 않다면 전하의 노여움을 달게 받겠습니다. 삼 마일 안에서 그것이 다가오는 것을 보실 수 있습니다. 움직이는 숲이라고 말씀드립니다.

MACBETH. If thou speak'st false, Upon the next tree shalt thou hang alive, Till famine cling thee: if thy speech be sooth, I care not if thou dost for me as much.-- I pull in resolution; and begin To doubt the equivocation of the fiend That lies like truth. "Fear not, till Birnam wood Do come to Dunsinane;" and now a wood Comes toward Dunsinane.--Arm, arm, and out!-- If this which he avouches does appear, There is nor flying hence nor tarrying here. I 'gin to be a-weary of the sun, And wish the estate o' the world were now undone.-- Ring the alarum bell!--Blow, wind! come, wrack! At least we'll die with harness on our back.

맥베스. 네 말이 거짓이라면, 바로 옆 나무에 산 채로 매달아 굶주림에 바싹 말라붙게 하리라. 네 말이 참이라면, 네가 나를 그렇게 한대도 상관없다. 나는 결심의 고삐를 늦추고, 의심하기 시작한다, 참말처럼 거짓말을 하는 악마의 그 얼버무림을. "두려워 마라, 버넘 숲이 던시네인으로 오기 전까지는." 그런데 지금 숲이 던시네인으로 오고 있다. 무장하라, 무장하라, 나가자! 저자가 단언하는 것이 정말 나타난다면, 여기서 달아날 수도 없고 여기 머물 수도 없다. 나는 해가 지겨워지기 시작했다. 차라리 세상의 질서가 지금 무너져 버렸으면 좋겠다. 비상종을 울려라! 불어라, 바람아! 오너라, 파멸아! 적어도 우리는 갑옷을 등에 걸친 채 죽으리라.

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]