Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT I · SCENE II장A Camp near Forres포레스 근처의 진영
[Alarum within. Enter King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, with Attendants, meeting a bleeding Soldier.]
[안에서 비상 나팔 소리. 덩컨 왕, 맬컴, 도널베인, 레녹스가 시종들과 함께 등장하여, 피 흘리는 병사를 만난다.]
DUNCAN. What bloody man is that? He can report, As seemeth by his plight, of the revolt The newest state.
덩컨. 저 피투성이 사내는 누구냐? 저 몰골을 보니 반란이 지금 어떻게 되었는지 가장 새로운 소식을 전해 줄 수 있겠구나.
MALCOLM. This is the sergeant Who, like a good and hardy soldier, fought 'Gainst my captivity.--Hail, brave friend! Say to the king the knowledge of the broil As thou didst leave it.
맬컴. 이 사람은 그 하사관입니다. 훌륭하고 굳센 군인답게 싸워서 제가 포로로 잡히지 않게 막아 준 사람이지요. 반갑다, 용감한 친구여! 네가 떠나올 때 싸움이 어떠했는지 전하께 아뢰어라.
SOLDIER. Doubtful it stood; As two spent swimmers that do cling together And choke their art. The merciless Macdonwald,-- Worthy to be a rebel,--for to that The multiplying villainies of nature Do swarm upon him,--from the Western isles Of kerns and gallowglasses is supplied; And fortune, on his damned quarrel smiling, Show'd like a rebel's whore. But all's too weak; For brave Macbeth,--well he deserves that name,-- Disdaining fortune, with his brandish'd steel, Which smok'd with bloody execution, Like valor's minion, Carv'd out his passag tTill he fac'd the slave; And ne'er shook hands, nor bade farewell to him, Till he unseam'd him from the nave to the chaps, And fix'd his head upon our battlements.
병사. 승패를 알 수 없었습니다. 기운이 다 빠진 두 수영꾼이 서로 붙잡고 매달려 헤엄도 못 치고 함께 가라앉는 꼴이었지요. 무자비한 맥도널드는, 반역자가 되기에 딱 맞는 자로, 그렇게 되도록 세상의 온갖 악덕이 떼 지어 그에게 몰려들었는데, 서쪽 섬들에서 경보병과 중보병을 지원받았습니다. 그리고 운명의 여신은 그의 저주받은 싸움에 미소를 지어 반역자의 창녀처럼 보였습니다. 하지만 모두 소용없었습니다. 용감한 맥베스 장군께서는, 그 이름이 참으로 마땅한 분이시지요, 운명 따위는 아랑곳하지 않고, 휘두르는 칼에서 피 묻은 처형의 김이 무럭무럭 피어오르는 가운데, 용맹의 총아처럼 길을 베어 내며 나아가 마침내 그 비열한 놈과 마주했습니다. 그러고는 악수도 작별 인사도 하지 않고 배꼽부터 턱까지 단번에 갈라 버린 뒤, 그 머리를 우리 성벽 위에 꽂으셨습니다.
SOLDIER. As whence the sun 'gins his reflection Shipwrecking storms and direful thunders break; So from that spring, whence comfort seem'd to come Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark: No sooner justice had, with valor arm'd, Compell'd these skipping kerns to trust their heels, But the Norweyan lord, surveying vantage, With furbish'd arms and new supplies of men, Began a fresh assault.
병사. 해가 빛을 비추기 시작하는 바로 그 동쪽에서 배를 부수는 폭풍과 무서운 천둥이 터져 나오듯, 위안이 솟는 듯하던 그 샘에서 근심이 불어났습니다. 들으소서, 스코틀랜드의 왕이시여, 들으소서. 용맹으로 무장한 정의가 날뛰던 경보병들을 발꿈치에 의지해 달아나게 하자마자, 노르웨이 군주가 기회를 엿보다가 번쩍이는 무기와 새로 보충한 병사들을 이끌고 새로운 공격을 시작했습니다.
SOLDIER. Yes; As sparrows eagles, or the hare the lion. If I say sooth, I must report they were As cannons overcharg'd with double cracks; So they Doubly redoubled strokes upon the foe: Except they meant to bathe in reeking wounds, Or memorize another Golgotha, I cannot tell:-- But I am faint; my gashes cry for help.
병사. 먹었지요. 참새가 독수리를, 토끼가 사자를 겁내는 만큼요. 사실대로 말씀드리자면, 두 분은 화약을 두 배로 채운 대포 같았습니다. 그렇게 두 분은 적에게 두 배, 또 두 배로 칼을 내리치셨습니다. 김이 나는 상처 속에서 목욕이라도 하려는 것인지, 또 하나의 골고타를 세상에 남기려는 것인지, 저는 알 수 없습니다. 하지만 저는 기운이 다했습니다. 제 상처들이 도와 달라고 울부짖습니다.
DUNCAN. So well thy words become thee as thy wounds; They smack of honor both.--Go, get him surgeons.
덩컨. 네 말은 네 상처만큼이나 너에게 어울리는구나. 둘 다 명예의 냄새가 난다. 가서 이 사람에게 의사를 붙여 주어라.
LENNOX. What a haste looks through his eyes! So should he look That seems to speak things strange.
레녹스. 눈빛에 얼마나 다급함이 서려 있는지! 이상한 일을 전하려는 사람은 저런 얼굴을 하는 법이지요.
ROSS. From Fife, great king; Where the Norweyan banners flout the sky And fan our people cold. Norway himself, with terrible numbers, Assisted by that most disloyal traitor The Thane of Cawdor, began a dismal conflict; Till that Bellona's bridegroom, lapp'd in proof, Confronted him with self-comparisons, Point against point rebellious, arm 'gainst arm, Curbing his lavish spirit: and, to conclude, The victory fell on us.
로스. 파이프에서 오는 길입니다, 위대하신 전하. 그곳에서는 노르웨이 깃발들이 하늘을 업신여기듯 펄럭이며 우리 백성들의 간담을 서늘하게 했습니다. 노르웨이 왕이 몸소 어마어마한 군사를 이끌고, 더없이 불충한 반역자 코더 영주의 도움을 받아, 끔찍한 전투를 시작했습니다. 그러자 전쟁의 여신 벨로나의 신랑 같은 분이 튼튼한 갑옷을 두르고 그와 맞서 힘으로 힘을 겨루었으니, 칼끝에는 칼끝으로, 팔에는 팔로 반역자에게 맞서 그의 방자한 기세를 꺾었습니다. 결국 승리는 우리 것이 되었습니다.
ROSS. That now Sweno, the Norways' king, craves composition; Nor would we deign him burial of his men Till he disbursed, at Saint Colme's-inch, Ten thousand dollars to our general use.
로스. 그리하여 지금 노르웨이 왕 스웨노가 화친을 청하고 있습니다. 우리는 그가 성 콜름 섬에서 우리 쓰임을 위해 일만 달러를 내놓기 전까지는 그의 병사들을 묻는 것조차 허락하지 않았습니다.
DUNCAN. No more that Thane of Cawdor shall deceive Our bosom interest:--go pronounce his present death, And with his former title greet Macbeth.
덩컨. 저 코더 영주가 더는 내 마음 깊은 신뢰를 배신하지 못하게 하리라. 가서 그를 당장 사형에 처한다고 알리고, 그의 예전 칭호로 맥베스를 맞이하라.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.