제ACT I · SCENE VI장The same. Before the Castle같은 곳. 성 앞

[Hautboys. Servants of Macbeth attending.]

[오보에 소리. 맥베스의 하인들이 시중들고 있다.]

[Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus, and Attendants.]

[덩컨, 맬컴, 도널베인, 뱅쿼, 레녹스, 맥더프, 로스, 앵거스와 시종들 등장.]

DUNCAN. This castle hath a pleasant seat: the air Nimbly and sweetly recommends itself Unto our gentle senses.

덩컨. 이 성은 자리가 참 좋구나. 공기가 상쾌하고 향긋하게 스며들어 우리의 부드러운 감각을 기쁘게 하는구나.

BANQUO. This guest of summer, The temple-haunting martlet, does approve By his lov'd mansionry, that the heaven's breath Smells wooingly here: no jutty, frieze, buttress, Nor coigne of vantage, but this bird hath made His pendant bed and procreant cradle: Where they most breed and haunt, I have observ'd The air is delicate.

뱅쿼. 여름의 손님인 교회 지붕을 즐겨 찾는 제비가 사랑스러운 둥지를 지어 놓은 것을 보니, 하늘의 숨결이 이곳에서 유혹하듯 향기롭다는 증거입니다. 튀어나온 곳, 처마 장식, 버팀벽, 좋은 모퉁이마다 이 새가 매달린 잠자리와 새끼를 기를 요람을 지어 놓았습니다. 이 새들이 가장 많이 깃들고 드나드는 곳은, 제가 보기에 공기가 맑고 부드럽습니다.

[Enter Lady Macbeth.]

[맥베스 부인 등장.]

DUNCAN. See, see, our honour'd hostess!-- The love that follows us sometime is our trouble, Which still we thank as love. Herein I teach you How you shall bid God ild us for your pains, And thank us for your trouble.

덩컨. 보시오, 보시오, 우리의 귀한 안주인이오! 우리를 따르는 사랑이 때로는 수고를 끼치지만, 그래도 우리는 그것을 사랑으로 여겨 고마워하오. 그러니 이로써 가르쳐 드리지요, 그대의 수고에 대해 하느님께 우리를 축복해 달라고 빌고, 그대에게 끼친 폐에 대해 우리에게 고마워하는 법을 말이오.

LADY MACBETH. All our service In every point twice done, and then done double, Were poor and single business to contend Against those honours deep and broad wherewith Your majesty loads our house: for those of old, And the late dignities heap'd up to them, We rest your hermits.

맥베스 부인. 저희의 모든 봉사를 하나하나 두 번 하고, 다시 그 곱절로 한다 해도, 전하께서 저희 집안에 지워 주신 깊고 넓은 영예에 견주면 보잘것없고 하찮은 일일 것입니다. 예전의 영예에 최근의 높은 지위까지 쌓아 주셨으니, 저희는 전하를 위해 늘 기도하는 은자로 지내겠습니다.

DUNCAN. Where's the Thane of Cawdor? We cours'd him at the heels, and had a purpose To be his purveyor: but he rides well; And his great love, sharp as his spur, hath holp him To his home before us. Fair and noble hostess, We are your guest tonight.

덩컨. 코더 영주는 어디 있소? 우리는 그의 뒤를 바짝 쫓아와서 그보다 먼저 와 준비를 맡아 줄 생각이었는데, 그는 말을 잘 타는구려. 박차만큼이나 날카로운 그의 큰 사랑이 그를 도와 우리보다 먼저 집에 닿게 했소. 아름답고 고귀한 안주인이여, 오늘 밤 우리는 그대의 손님이오.

LADY MACBETH. Your servants ever Have theirs, themselves, and what is theirs, in compt, To make their audit at your highness' pleasure, Still to return your own.

맥베스 부인. 전하의 종인 저희는 언제나 저희 사람들과 저희 자신과 저희가 가진 모든 것을 맡아 둔 것으로 여기고, 전하께서 원하실 때 언제든 셈을 해 드리며 전하의 것을 전하께 돌려 드릴 따름입니다.

DUNCAN. Give me your hand; Conduct me to mine host: we love him highly, And shall continue our graces towards him. By your leave, hostess.

덩컨. 손을 이리 주시오. 나를 주인에게 데려다주시오. 우리는 그를 무척 아끼고, 앞으로도 그에게 은총을 계속 베풀 것이오. 자, 안주인이여, 실례하겠소.

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]