Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT IV · SCENE III장England. Before the King's Palace잉글랜드. 왕궁 앞
MALCOLM. Let us seek out some desolate shade and there Weep our sad bosoms empty.
맬컴. 쓸쓸한 그늘을 찾아가서 거기서 슬픈 가슴이 텅 빌 때까지 울어 버립시다.
MACDUFF. Let us rather Hold fast the mortal sword, and, like good men, Bestride our down-fall'n birthdom: each new morn New widows howl; new orphans cry; new sorrows Strike heaven on the face, that it resounds As if it felt with Scotland, and yell'd out Like syllable of dolour.
맥더프. 그보다는 목숨을 앗는 칼을 단단히 붙잡고, 착한 사람답게, 쓰러진 우리 조국을 지키고 섭시다. 아침마다 새로운 과부들이 울부짖고, 새로운 고아들이 울고, 새로운 슬픔이 하늘의 얼굴을 후려치니, 하늘도 스코틀랜드와 함께 아파하듯 울리고, 슬픔의 소리를 똑같이 외치고 있소.
MALCOLM. What I believe, I'll wail; What know, believe; and what I can redress, As I shall find the time to friend, I will. What you have spoke, it may be so perchance. This tyrant, whose sole name blisters our tongues, Was once thought honest: you have loved him well; He hath not touch'd you yet. I am young; but something You may deserve of him through me; and wisdom To offer up a weak, poor, innocent lamb To appease an angry god.
맬컴. 내가 믿는 것이라면 슬퍼하겠소. 내가 아는 것이라면 믿겠소. 그리고 바로잡을 수 있는 것이라면, 때가 내 편이 될 때 바로잡겠소. 당신이 한 말은 어쩌면 사실일지도 모르오. 이름만 불러도 혀에 물집이 잡히는 이 폭군도 한때는 정직하다고 여겨졌소. 당신은 그를 무척 아꼈고, 그는 아직 당신을 건드리지 않았소. 나는 젊소. 하지만 나를 넘겨주면 당신이 그에게서 무언가를 얻을 수도 있겠지. 그리고 그것이 지혜일 수도 있소, 약하고 가엾고 죄 없는 어린양을 바쳐 성난 신을 달래는 것이.
MALCOLM. But Macbeth is. A good and virtuous nature may recoil In an imperial charge. But I shall crave your pardon; That which you are, my thoughts cannot transpose; Angels are bright still, though the brightest fell: Though all things foul would wear the brows of grace, Yet grace must still look so.
맬컴. 하지만 맥베스는 배신자요. 선하고 덕 있는 성품도 왕의 명령 앞에서는 물러설 수 있소. 하지만 용서를 구하오. 당신이 어떤 사람인지는 내 생각이 바꿀 수 없소. 가장 빛나던 천사가 떨어졌어도 천사들은 여전히 빛나오. 더러운 것들이 모두 은총의 얼굴을 하고 다닌다 해도, 은총은 여전히 은총의 얼굴을 하고 있어야 하오.
MALCOLM. Perchance even there where I did find my doubts. Why in that rawness left you wife and child,-- Those precious motives, those strong knots of love,-- Without leave-taking?--I pray you, Let not my jealousies be your dishonors, But mine own safeties:--you may be rightly just, Whatever I shall think.
맬컴. 어쩌면 바로 내가 의심을 품은 그 지점에서 잃은 것이겠지. 어째서 당신은 그토록 무방비하게 아내와 자식을, 그 소중한 동기이자 사랑의 단단한 매듭을, 작별 인사도 없이 두고 떠났소? 부디 내 의심을 당신에 대한 모욕으로 여기지 말고, 내 몸을 지키려는 조심으로 여겨 주시오. 내가 무엇을 생각하든, 당신은 참으로 올바른 사람일 수도 있소.
MACDUFF. Bleed, bleed, poor country! Great tyranny, lay thou thy basis sure, For goodness dare not check thee! wear thou thy wrongs, The title is affeer'd.--Fare thee well, lord: I would not be the villain that thou think'st For the whole space that's in the tyrant's grasp And the rich East to boot.
맥더프. 피를 흘려라, 피를 흘려라, 가엾은 조국이여! 거대한 폭정이여, 네 주춧돌을 단단히 놓아라, 선이 감히 너를 막지 못하니! 네가 빼앗은 것을 마음껏 걸쳐라, 네 칭호는 이제 확정되었다. 안녕히 계십시오, 왕자님. 나는 왕자님이 생각하는 그런 악당은 되지 않겠습니다, 폭군의 손아귀에 든 온 땅과 부유한 동방을 덤으로 준다 해도.
MALCOLM. Be not offended: I speak not as in absolute fear of you. I think our country sinks beneath the yoke; It weeps, it bleeds; and each new day a gash Is added to her wounds. I think, withal, There would be hands uplifted in my right; And here, from gracious England, have I offer Of goodly thousands: but, for all this, When I shall tread upon the tyrant's head, Or wear it on my sword, yet my poor country Shall have more vices than it had before; More suffer, and more sundry ways than ever, By him that shall succeed.
맬컴. 노여워하지 마시오. 내가 당신을 완전히 두려워해서 하는 말이 아니오. 나도 우리 조국이 멍에 아래 가라앉고 있다고 생각하오. 조국은 울고, 피 흘리고, 날마다 새로운 칼자국이 그 상처에 더해지고 있소. 그리고 또 생각하오, 내 권리를 위해 손을 들어 줄 사람들이 있으리라고. 그리고 여기 자비로운 잉글랜드 왕에게서 수천 명의 훌륭한 군사를 내주겠다는 제안도 받았소. 하지만 그래도, 내가 폭군의 머리를 짓밟거나 그 머리를 내 칼끝에 꽂는다 해도, 가엾은 내 조국은 예전보다 더 많은 악덕을 갖게 될 것이고, 그 뒤를 잇는 자 때문에 어느 때보다 더 많이, 더 여러 방식으로 고통받을 것이오.
MALCOLM. It is myself I mean: in whom I know All the particulars of vice so grafted That, when they shall be open'd, black Macbeth Will seem as pure as snow; and the poor state Esteem him as a lamb, being compar'd With my confineless harms.
맬컴. 바로 나 자신을 두고 하는 말이오. 내 안에는 온갖 악덕이 하나하나 깊이 접붙어 있어서, 그것들이 드러나면 검은 맥베스도 눈처럼 깨끗해 보일 것이고, 가엾은 나라는 끝없는 나의 해악에 견주어 그를 어린양처럼 여길 것이오.
MACDUFF. Not in the legions Of horrid hell can come a devil more damn'd In evils to top Macbeth.
맥더프. 끔찍한 지옥의 군단에서도 맥베스보다 더 악하고 더 저주받은 악마는 나올 수 없습니다.
MALCOLM. I grant him bloody, Luxurious, avaricious, false, deceitful, Sudden, malicious, smacking of every sin That has a name: but there's no bottom, none, In my voluptuousness: your wives, your daughters, Your matrons, and your maids, could not fill up The cistern of my lust; and my desire All continent impediments would o'erbear, That did oppose my will: better Macbeth Than such an one to reign.
맬컴. 그가 잔인하다는 것은 인정하오. 음란하고, 탐욕스럽고, 거짓되고, 속임수에 능하고, 성급하고, 악의에 차 있고, 이름 붙은 온갖 죄의 냄새를 풍기지. 하지만 내 방탕함에는 바닥이 없소, 전혀 없소. 당신들의 아내도, 딸도, 부인들도, 처녀들도 내 정욕의 물통을 다 채우지 못할 것이고, 내 욕망은 내 뜻을 가로막는 모든 절제의 장애물을 넘어 버릴 것이오. 그런 자가 다스리느니 차라리 맥베스가 낫소.
MACDUFF. Boundless intemperance In nature is a tyranny; it hath been The untimely emptying of the happy throne, And fall of many kings. But fear not yet To take upon you what is yours: you may Convey your pleasures in a spacious plenty, And yet seem cold, the time you may so hoodwink. We have willing dames enough; there cannot be That vulture in you, to devour so many As will to greatness dedicate themselves, Finding it so inclin'd.
맥더프. 끝없는 무절제는 사람의 본성 안에서 일종의 폭정입니다. 그것은 행복한 왕좌를 때 이르게 비게 만들고, 수많은 왕을 몰락시켜 왔습니다. 하지만 아직 두려워하지 마시고 왕자님의 것을 차지하십시오. 왕자님은 넉넉하고 풍성하게 즐거움을 누리면서도 겉으로는 냉정해 보이게 하여, 세상의 눈을 가릴 수 있습니다. 기꺼이 응할 여인들은 넉넉합니다. 왕자님 안에 그렇게 많은 이를 삼킬 독수리가 있을 리 없습니다, 위대한 분이 그런 뜻을 품었다는 것을 알고 스스로 몸을 바치려는 여인들을 모두 삼킬 만큼은요.
MALCOLM. With this there grows, In my most ill-compos'd affection, such A stanchless avarice, that, were I king, I should cut off the nobles for their lands; Desire his jewels, and this other's house: And my more-having would be as a sauce To make me hunger more; that I should forge Quarrels unjust against the good and loyal, Destroying them for wealth.
맬컴. 그것과 함께 내 더없이 비뚤어진 성품 속에는 채워지지 않는 탐욕이 자라고 있어서, 내가 왕이 된다면 땅을 빼앗으려고 귀족들을 죽이고, 이 사람의 보석과 저 사람의 집을 탐낼 것이오. 그리고 더 많이 가질수록 그것이 양념이 되어 나를 더 굶주리게 할 것이니, 나는 선하고 충성스러운 이들에게 부당한 싸움을 걸어 재물을 얻으려고 그들을 없앨 것이오.
MACDUFF. This avarice Sticks deeper; grows with more pernicious root Than summer-seeming lust; and it hath been The sword of our slain kings: yet do not fear; Scotland hath foysons to fill up your will, Of your mere own: all these are portable, With other graces weigh'd.
맥더프. 그 탐욕은 더 깊이 박혀, 여름처럼 잠깐 타오르는 정욕보다 더 해로운 뿌리로 자랍니다. 그리고 그것은 살해된 우리 왕들을 벤 칼이었지요. 하지만 두려워하지 마십시오. 스코틀랜드에는 왕자님의 욕심을 채울 만한 넉넉한 재물이 있고, 그것은 다 왕자님의 것입니다. 다른 미덕과 함께 저울에 달아 보면, 이 모든 것은 견딜 만한 일입니다.
MALCOLM. But I have none: the king-becoming graces, As justice, verity, temperance, stableness, Bounty, perseverance, mercy, lowliness, Devotion, patience, courage, fortitude, I have no relish of them; but abound In the division of each several crime, Acting it many ways. Nay, had I power, I should Pour the sweet milk of concord into hell, Uproar the universal peace, confound All unity on earth.
맬컴. 그런데 나에게는 미덕이 하나도 없소. 왕에게 어울리는 덕, 곧 정의, 진실, 절제, 꾸준함, 너그러움, 인내, 자비, 겸손, 경건, 참을성, 용기, 굳셈 같은 것은 조금도 맛볼 줄 모르고, 오히려 온갖 죄를 하나하나 쪼개어 여러 방식으로 저지르는 데에는 넘치오. 아니, 내게 힘이 있다면 화합의 달콤한 젖을 지옥에 쏟아붓고, 온 세상의 평화를 뒤엎고, 땅 위의 모든 하나 됨을 어지럽힐 것이오.
MALCOLM. If such a one be fit to govern, speak: I am as I have spoken.
맬컴. 이런 자가 다스리기에 알맞다면 말해 보시오. 나는 말한 그대로의 사람이오.
MACDUFF. Fit to govern! No, not to live!--O nation miserable, With an untitled tyrant bloody-scepter'd, When shalt thou see thy wholesome days again, Since that the truest issue of thy throne By his own interdiction stands accurs'd And does blaspheme his breed?--Thy royal father Was a most sainted king; the queen that bore thee, Oftener upon her knees than on her feet, Died every day she lived. Fare-thee-well! These evils thou repeat'st upon thyself Have banish'd me from Scotland.--O my breast, Thy hope ends here!
맥더프. 다스리기에 알맞다고요! 아니, 살기에도 알맞지 않습니다! 오, 비참한 나라여, 칭호도 없이 피 묻은 홀을 쥔 폭군 아래에서, 너는 언제 다시 건강한 날들을 보겠느냐, 네 왕좌의 가장 참된 후손이 스스로 자신을 금하고 저주하며 자기 혈통을 모독하고 있으니? 왕자님의 부왕께서는 더없이 성스러운 왕이셨고, 왕자님을 낳으신 왕비께서는 서 계신 때보다 무릎 꿇고 기도하신 때가 더 많아, 살아 계신 하루하루를 죽음을 준비하며 사셨습니다. 안녕히 계십시오! 왕자님이 스스로에게 되뇌는 이 악덕들이 나를 스코틀랜드에서 쫓아냈습니다. 오, 내 가슴이여, 네 희망은 여기서 끝나는구나!
MALCOLM. Macduff, this noble passion, Child of integrity, hath from my soul Wiped the black scruples, reconcil'd my thoughts To thy good truth and honour. Devilish Macbeth By many of these trains hath sought to win me Into his power; and modest wisdom plucks me From over-credulous haste: but God above Deal between thee and me! for even now I put myself to thy direction, and Unspeak mine own detraction; here abjure The taints and blames I laid upon myself, For strangers to my nature. I am yet Unknown to woman; never was forsworn; Scarcely have coveted what was mine own; At no time broke my faith; would not betray The devil to his fellow; and delight No less in truth than life: my first false speaking Was this upon myself:--what I am truly, Is thine and my poor country's to command: Whither, indeed, before thy here-approach, Old Siward, with ten thousand warlike men Already at a point, was setting forth: Now we'll together; and the chance of goodness Be like our warranted quarrel! Why are you silent?
맬컴. 맥더프, 이 고귀한 격정은, 정직함이 낳은 자식으로, 내 영혼에서 검은 의심을 씻어 내고, 내 생각을 당신의 착한 진실과 명예와 화해하게 했소. 악마 같은 맥베스는 이런 속임수를 수없이 써서 나를 자기 손아귀에 넣으려 했소. 그래서 신중한 지혜가 나를 너무 쉽게 믿는 성급함에서 붙잡아 준 것이오. 하지만 하늘에 계신 하느님께서 당신과 나 사이를 다스려 주시기를! 지금 이 순간 나는 당신의 지도에 나를 맡기고, 내가 나 자신을 깎아내린 말을 거두며, 여기서 내 본성과는 거리가 먼 것들이라며 내게 덧씌웠던 오점과 허물을 맹세코 부인하오. 나는 아직 여인을 모르고, 맹세를 깨뜨린 적이 없으며, 내 것조차 거의 탐낸 적이 없고, 어느 때에도 신의를 저버린 적이 없고, 악마를 그 동료에게 팔아넘기지도 않을 것이며, 목숨 못지않게 진실을 기뻐하오. 내가 처음 한 거짓말은 바로 나 자신에 대해 한 이 말이었소. 참된 나는 당신과 가엾은 내 조국의 명령에 따르겠소. 사실 당신이 이곳에 오기 전에, 노장 시워드가 이미 채비를 마친 용맹한 군사 일만 명을 이끌고 떠나려 하고 있었소. 이제 우리 함께 갑시다. 그리고 선이 이길 가능성이 우리의 정당한 싸움만큼 크기를! 왜 아무 말도 없소?
MACDUFF. Such welcome and unwelcome things at once 'Tis hard to reconcile.
맥더프. 반가운 일과 반갑지 않은 일이 한꺼번에 오니, 받아들여 맞추기가 어렵습니다.
MALCOLM. Well; more anon.--Comes the king forth, I pray you?
맬컴. 그래, 그건 나중에 더 이야기합시다. 의사 선생, 전하께서 나오십니까?
DOCTOR. Ay, sir: there are a crew of wretched souls That stay his cure: their malady convinces The great assay of art; but, at his touch, Such sanctity hath heaven given his hand, They presently amend.
의사. 그렇습니다, 왕자님. 가엾은 사람들이 한 무리 전하의 치료를 기다리고 있습니다. 그들의 병은 의술의 큰 노력도 이겨 내지만, 전하의 손이 닿으면, 하늘이 그 손에 그만큼 거룩함을 주셨기에, 곧바로 낫습니다.
MALCOLM. 'Tis call'd the evil: A most miraculous work in this good king; Which often, since my here-remain in England, I have seen him do. How he solicits heaven, Himself best knows: but strangely-visited people, All swoln and ulcerous, pitiful to the eye, The mere despair of surgery, he cures; Hanging a golden stamp about their necks, Put on with holy prayers: and 'tis spoken, To the succeeding royalty he leaves The healing benediction. With this strange virtue, He hath a heavenly gift of prophecy; And sundry blessings hang about his throne, That speak him full of grace.
맬컴. '왕의 병'이라 불리는 것이오. 이 선한 왕께서 행하시는 참으로 기적 같은 일인데, 내가 잉글랜드에 머문 뒤로 그분이 그 일을 하시는 것을 자주 보았소. 그분이 하늘에 어떻게 간구하시는지는 그분만이 가장 잘 아시오. 하지만 이상한 병에 걸린 사람들, 온몸이 붓고 헐어서 보기에도 가엾고, 외과 의술로는 도무지 가망이 없는 사람들을 그분이 고치시오. 그들의 목에 금화를 걸어 주시면서 거룩한 기도를 드리신다오. 그리고 사람들 말로는, 그분은 뒤를 이을 왕들에게 이 치유의 축복을 물려주신다고 하오. 이 신기한 힘과 함께 그분은 하늘이 주신 예언의 은사도 지니셨고, 그분의 왕좌 둘레에는 여러 축복이 깃들어 있어 그분이 은총으로 가득하다는 것을 말해 주오.
MALCOLM. I know him now. Good God, betimes remove The means that makes us strangers!
맬컴. 이제야 알겠소. 좋으신 하느님, 어서 거두어 주소서, 우리를 서로 낯선 사람으로 만드는 그 원인을!
ROSS. Alas, poor country,-- Almost afraid to know itself! It cannot Be call'd our mother, but our grave: where nothing, But who knows nothing, is once seen to smile; Where sighs, and groans, and shrieks, that rent the air, Are made, not mark'd; where violent sorrow seems A modern ecstasy; the dead man's knell Is there scarce ask'd for who; and good men's lives Expire before the flowers in their caps, Dying or ere they sicken.
로스. 아아, 가엾은 나라여, 스스로를 아는 것조차 두려워하는구나! 그 나라는 우리의 어머니가 아니라 무덤이라 불러야 합니다. 그곳에서는 아무것도 모르는 사람 말고는 웃는 이를 볼 수 없고, 한숨과 신음과 비명이 공기를 찢어도 아무도 눈여겨보지 않으며, 격렬한 슬픔이 흔한 발작쯤으로 여겨지고, 죽은 이를 알리는 종이 울려도 누구를 위한 것인지 묻는 이가 거의 없으며, 선한 사람들의 목숨은 모자에 꽂은 꽃보다 먼저 지고, 병들기도 전에 죽어 갑니다.
ROSS. That of an hour's age doth hiss the speaker; Each minute teems a new one.
로스. 한 시간 전의 슬픔을 말하면 듣는 이들이 낡은 소식이라며 야유할 정도입니다. 일 분마다 새로운 슬픔이 생겨나니까요.
ROSS. When I came hither to transport the tidings, Which I have heavily borne, there ran a rumour Of many worthy fellows that were out; Which was to my belief witness'd the rather, For that I saw the tyrant's power a-foot: Now is the time of help; your eye in Scotland Would create soldiers, make our women fight, To doff their dire distresses.
로스. 제가 무겁게 짊어진 소식을 전하러 이리로 올 때, 많은 훌륭한 이들이 들고일어났다는 소문이 돌았습니다. 제가 보기에 그 소문은 더욱 사실 같았는데, 폭군의 군대가 움직이는 것을 보았기 때문입니다. 지금이 바로 도울 때입니다. 왕자님이 스코틀랜드에 모습을 보이시면 병사들이 생겨나고, 여인들까지 싸우러 나서서 끔찍한 고통을 벗어던질 것입니다.
MALCOLM. Be't their comfort We are coming thither: gracious England hath Lent us good Siward and ten thousand men; An older and a better soldier none That Christendom gives out.
맬컴. 그들에게 위안이 되기를, 우리가 그리로 가고 있소. 자비로운 잉글랜드 왕께서 훌륭한 시워드와 군사 일만 명을 빌려주셨소. 그리스도교 세계에서 그보다 노련하고 그보다 뛰어난 군인은 없소.
ROSS. Would I could answer This comfort with the like! But I have words That would be howl'd out in the desert air, Where hearing should not latch them.
로스. 저도 이 위안에 같은 위안으로 답할 수 있다면 좋으련만! 하지만 제게는 아무도 들을 수 없는 황야의 허공에 대고 울부짖어야 할 말이 있습니다.
MACDUFF. What concern they? The general cause? or is it a fee-grief Due to some single breast?
맥더프. 무엇에 관한 것이오? 나라 전체의 일이오? 아니면 어느 한 사람의 가슴에만 돌아갈 슬픔이오?
ROSS. No mind that's honest But in it shares some woe; though the main part Pertains to you alone.
로스. 정직한 마음이라면 누구나 그 슬픔을 함께 나누겠지만, 그 대부분은 오직 당신의 것입니다.
MACDUFF. If it be mine, Keep it not from me, quickly let me have it.
맥더프. 그것이 내 것이라면 내게서 감추지 말고, 어서 알려 주시오.
ROSS. Let not your ears despise my tongue for ever, Which shall possess them with the heaviest sound That ever yet they heard.
로스. 제 혀를 두고두고 미워하지 마십시오. 당신 귀가 지금껏 들은 것 가운데 가장 무거운 소리로 그 귀를 채우게 될 테니까요.
ROSS. Your castle is surpris'd; your wife and babes Savagely slaughter'd: to relate the manner Were, on the quarry of these murder'd deer, To add the death of you.
로스. 당신의 성이 기습을 당했습니다. 부인과 어린 자녀들이 잔인하게 살해되었습니다. 어떻게 죽었는지 말씀드리는 것은, 살해된 사슴 같은 그들의 주검 더미 위에 당신의 죽음까지 더하는 일이 될 것입니다.
MALCOLM. Merciful heaven!-- What, man! ne'er pull your hat upon your brows; Give sorrow words: the grief that does not speak Whispers the o'er-fraught heart, and bids it break.
맬컴. 자비로우신 하늘이여! 이보시오! 모자를 이마까지 눌러쓰지 마시오. 슬픔에 말을 주시오. 말하지 않는 슬픔은 너무 무거운 가슴에 속삭여 그 가슴을 터지게 하오.
MALCOLM. Be comforted: Let's make us medicines of our great revenge, To cure this deadly grief.
맬컴. 마음을 굳게 가지시오. 우리의 큰 복수를 약으로 삼아 이 죽을 듯한 슬픔을 고칩시다.
MACDUFF. He has no children.--All my pretty ones? Did you say all?--O hell-kite!--All? What, all my pretty chickens and their dam At one fell swoop?
맥더프. 그자에게는 자식이 없소. 내 귀여운 것들 모두? 모두라고 했소? 오, 지옥의 솔개 같은 놈! 모두? 뭐라고, 내 귀여운 병아리들과 그 어미를 단 한 번 무섭게 덮쳐서?
MACDUFF. I shall do so; But I must also feel it as a man: I cannot but remember such things were, That were most precious to me.--Did heaven look on, And would not take their part? Sinful Macduff, They were all struck for thee! naught that I am, Not for their own demerits, but for mine, Fell slaughter on their souls: heaven rest them now!
맥더프. 그러겠습니다. 하지만 사내로서 그 슬픔을 느끼기도 해야 합니다. 나에게 가장 소중했던 것들이 있었다는 것을 떠올리지 않을 수 없습니다. 하늘은 보고만 있었단 말인가, 그들 편을 들어 주지 않고? 죄 많은 맥더프, 그들은 모두 너 때문에 죽임을 당했구나! 보잘것없는 나, 그들 자신의 잘못 때문이 아니라 내 잘못 때문에 그들의 영혼 위로 무서운 살육이 떨어졌구나. 하늘이여, 이제 그들을 쉬게 하소서!
MALCOLM. Be this the whetstone of your sword. Let grief Convert to anger; blunt not the heart, enrage it.
맬컴. 이것을 당신 칼을 가는 숫돌로 삼으시오. 슬픔이 분노로 바뀌게 하시오. 마음을 무디게 하지 말고, 불타게 하시오.
MACDUFF. O, I could play the woman with mine eye, And braggart with my tongue!--But, gentle heavens, Cut short all intermission; front to front Bring thou this fiend of Scotland and myself; Within my sword's length set him; if he 'scape, Heaven forgive him too!
맥더프. 오, 나는 눈으로는 여자처럼 울고, 혀로는 허풍쟁이처럼 떠들 수도 있으련만! 하지만 자비로운 하늘이여, 기다림을 모두 짧게 끊어 주시고, 얼굴과 얼굴을 맞대게 이 스코틀랜드의 악마와 나를 마주 세워 주소서. 그를 내 칼이 닿는 거리에 세워 주소서. 그때 그가 빠져나간다면, 하늘이 그를 용서해도 좋습니다!
MALCOLM. This tune goes manly. Come, go we to the king; our power is ready; Our lack is nothing but our leave: Macbeth Is ripe for shaking, and the powers above Put on their instruments. Receive what cheer you may; The night is long that never finds the day.
맬컴. 이제야 사내다운 가락이오. 자, 전하께 갑시다. 우리 군대는 준비되었고, 남은 것은 작별 인사뿐이오. 맥베스는 흔들어 떨어뜨릴 만큼 무르익었고, 하늘의 힘들도 그 도구들을 갖추고 있소. 받을 수 있는 위안을 받으시오. 아침을 만나지 못하는 밤은 길기만 한 법이오.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.