Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT III · SCENE II장The same. Another Room in the Palace같은 곳. 궁전의 다른 방
LADY MACBETH. Say to the king, I would attend his leisure For a few words.
맥베스 부인. 전하께 가서, 시간이 나실 때 몇 마디 여쭙고 싶다고 전해라.
LADY MACBETH. Naught's had, all's spent, Where our desire is got without content: 'Tis safer to be that which we destroy, Than, by destruction, dwell in doubtful joy.
맥베스 부인. 얻은 것은 없고, 모든 것을 다 써 버렸구나, 바라던 것을 얻고도 만족이 없으니. 남을 망쳐 놓고 불안한 기쁨 속에 사느니, 차라리 우리가 망친 그 사람이 되는 편이 더 안전하겠다.
How now, my lord! why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making; Using those thoughts which should indeed have died With them they think on? Things without all remedy Should be without regard: what's done is done.
어떻게 된 거예요, 여보! 왜 혼자 지내면서 가장 비참한 상상들을 벗으로 삼고 있어요? 그런 생각들은 생각하는 그 대상과 함께 진작 죽었어야 하는데요. 어찌할 도리가 없는 일은 마음에 두지 말아야 해요. 끝난 일은 끝난 거예요.
MACBETH. We have scotch'd the snake, not kill'd it; She'll close, and be herself; whilst our poor malice Remains in danger of her former tooth. But let the frame of things disjoint, Both the worlds suffer, Ere we will eat our meal in fear, and sleep In the affliction of these terrible dreams That shake us nightly: better be with the dead, Whom we, to gain our peace, have sent to peace, Than on the torture of the mind to lie In restless ecstasy. Duncan is in his grave; After life's fitful fever he sleeps well; Treason has done his worst: nor steel, nor poison, Malice domestic, foreign levy, nothing, Can touch him further.
맥베스. 우리는 뱀에게 상처만 냈지, 죽이지는 못했소. 상처가 아물면 뱀은 다시 제 모습을 찾을 테고, 우리의 보잘것없는 악의는 여전히 그 뱀의 이빨에 물릴 위험에 놓여 있소. 차라리 세상의 뼈대가 어긋나고 하늘과 땅이 함께 고통받는 게 낫지, 두려움 속에서 밥을 먹고, 밤마다 우리를 뒤흔드는 이 무서운 꿈들에 시달리며 잠드는 것보다는. 차라리 죽은 자와 함께 있는 게 낫겠소, 우리가 평화를 얻으려고 평화 속으로 보내 버린 그 사람과, 마음의 고문대 위에 누워 쉼 없는 광란에 시달리는 것보다는. 덩컨은 무덤 속에 있소. 삶이라는 들쑥날쑥한 열병을 마치고 그는 편히 잠들어 있소. 반역은 할 수 있는 최악의 짓을 다 했소. 칼도, 독도, 나라 안의 음모도, 외국의 군대도, 그 무엇도 더는 그를 건드릴 수 없소.
LADY MACBETH. Come on; Gently my lord, sleek o'er your rugged looks; Be bright and jovial 'mong your guests to-night.
맥베스 부인. 자, 어서요. 여보, 그 험한 얼굴을 부드럽게 펴세요. 오늘 밤 손님들 사이에서는 밝고 쾌활하게 지내세요.
MACBETH. So shall I, love; and so, I pray, be you: Let your remembrance apply to Banquo; Present him eminence, both with eye and tongue: Unsafe the while, that we Must lave our honors in these flattering streams; And make our faces vizards to our hearts, Disguising what they are.
맥베스. 그러리다, 여보. 당신도 그렇게 해 주오. 뱅쿼를 특별히 기억해 주시오. 눈빛으로도 말로도 그를 높이 받들어 주시오. 우리가 아직 안전하지 않은 동안에는 이렇게 아첨의 물줄기에 우리 영예를 씻어야 하고, 우리 얼굴을 마음의 가면으로 삼아 마음이 어떤지 감추어야 하오.
MACBETH. O, full of scorpions is my mind, dear wife! Thou know'st that Banquo, and his Fleance, lives.
맥베스. 오, 내 마음은 전갈로 가득 차 있소, 사랑하는 아내여! 당신도 알지 않소, 뱅쿼와 그 아들 플리언스가 살아 있다는 것을.
MACBETH. There's comfort yet; they are assailable; Then be thou jocund: ere the bat hath flown His cloister'd flight, ere to black Hecate's summons, The shard-borne beetle, with his drowsy hums, Hath rung night's yawning peal, there shall be done A deed of dreadful note.
맥베스. 그 점은 그나마 위안이 되는군. 그들도 공격받을 수 있소. 그러니 기뻐하시오. 박쥐가 회랑을 맴도는 비행을 마치기 전에, 검은 헤카테의 부름에 따라 딱정벌레가 졸린 날갯짓 소리로 밤의 하품 같은 종을 울리기 전에, 무시무시한 일이 하나 벌어질 것이오.
MACBETH. Be innocent of the knowledge, dearest chuck, Till thou applaud the deed. Come, seeling night, Scarf up the tender eye of pitiful day; And with thy bloody and invisible hand Cancel and tear to pieces that great bond Which keeps me pale!--Light thickens; and the crow Makes wing to the rooky wood: Good things of day begin to droop and drowse; Whiles night's black agents to their preys do rouse.-- Thou marvell'st at my words: but hold thee still; Things bad begun make strong themselves by ill: So, pr'ythee, go with me.
맥베스. 아무것도 모르는 채로 있으시오, 귀여운 사람, 그 일이 끝나 당신이 박수를 칠 때까지. 오너라, 눈을 꿰매는 밤이여, 가엾은 낮의 여린 눈을 가려라. 그리고 너의 피 묻은 보이지 않는 손으로 나를 창백하게 만드는 그 큰 계약을 지우고 갈가리 찢어 버려라! 빛이 짙어지고, 까마귀는 떼까마귀 숲으로 날아간다. 낮의 선한 것들은 고개를 떨구고 졸기 시작하고, 밤의 검은 앞잡이들은 먹잇감을 찾아 깨어난다. 내 말에 놀라는구려. 하지만 가만히 있으시오. 나쁘게 시작한 일은 악으로 더 단단해지는 법이오. 그러니 부디 나와 함께 갑시다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.