Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT III · SCENE IV장The same. A Room of state in the Palace. A banquet prepared같은 곳. 궁전의 연회실. 잔칫상이 차려져 있다
[Enter Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, Lords, and Attendants.]
[맥베스, 맥베스 부인, 로스, 레녹스, 귀족들, 시종들 등장.]
MACBETH. You know your own degrees: sit down. At first And last the hearty welcome.
맥베스. 각자 자기 지위를 알고 있을 테니, 앉으시오. 처음부터 끝까지 진심으로 환영하오.
MACBETH. Ourself will mingle with society, And play the humble host. Our hostess keeps her state; but, in best time, We will require her welcome.
맥베스. 나는 여러분 사이에 섞여 겸손한 주인 노릇을 하겠소. 왕비는 자기 자리를 지키고 있지만, 알맞은 때에 왕비에게도 환영 인사를 청하겠소.
LADY MACBETH. Pronounce it for me, sir, to all our friends; For my heart speaks they are welcome.
맥베스 부인. 전하, 저를 대신해 우리 모든 벗들에게 말씀해 주세요. 제 마음은 그들을 환영한다고 말하고 있으니까요.
MACBETH. See, they encounter thee with their hearts' thanks.-- Both sides are even: here I'll sit i' the midst:
맥베스. 보시오, 그들이 진심 어린 감사로 당신에게 답하는구려. 양쪽 자리가 똑같이 찼으니, 나는 여기 가운데 앉겠소.
Be large in mirth; anon we'll drink a measure The table round.--There's blood upon thy face.
마음껏 즐기시오. 곧 우리 모두 한 잔씩 식탁을 돌려 마십시다. 네 얼굴에 피가 묻었구나.
MACBETH. 'Tis better thee without than he within. Is he despatch'd?
맥베스. 그 피가 그의 몸속보다 네 얼굴에 있는 편이 낫지. 그를 처치했느냐?
MACBETH. Thou art the best o' the cut-throats; yet he's good That did the like for Fleance: if thou didst it, Thou art the nonpareil.
맥베스. 너는 목 따는 자들 가운데 최고로구나. 하지만 플리언스에게도 똑같이 한 자 역시 훌륭하지. 네가 그것까지 했다면, 너는 견줄 자가 없다.
MACBETH. Then comes my fit again: I had else been perfect; Whole as the marble, founded as the rock; As broad and general as the casing air: But now I am cabin'd, cribb'd, confin'd, bound in To saucy doubts and fears. But Banquo's safe?
맥베스. 그렇다면 또 발작이 도지는구나. 그것만 아니었다면 나는 완전했을 텐데, 대리석처럼 온전하고, 바위처럼 굳건하고, 둘러싼 공기처럼 넓고 자유로웠을 텐데. 그런데 이제 나는 오두막에 갇히고, 우리에 갇히고, 묶여서 뻔뻔한 의심과 두려움에 사로잡혀 있구나. 그런데 뱅쿼는 확실히 처리되었느냐?
MURDERER. Ay, my good lord: safe in a ditch he bides, With twenty trenched gashes on his head; The least a death to nature.
자객. 네, 전하. 도랑 속에 안전하게 누워 있습니다, 머리에 깊은 칼자국 스무 개를 지닌 채로요. 그중 가장 작은 것도 목숨을 끊기에 충분합니다.
MACBETH. Thanks for that: There the grown serpent lies; the worm that's fled Hath nature that in time will venom breed, No teeth for the present.--Get thee gone; to-morrow We'll hear, ourselves, again.
맥베스. 그건 고맙다. 다 자란 뱀은 거기 누워 있다. 달아난 새끼 뱀은 때가 되면 독을 품을 본성을 지녔지만, 지금은 이빨이 없다. 물러가라. 내일 다시 직접 이야기를 듣겠다.
LADY MACBETH. My royal lord, You do not give the cheer: the feast is sold That is not often vouch'd, while 'tis a-making, 'Tis given with welcome; to feed were best at home; From thence the sauce to meat is ceremony; Meeting were bare without it.
맥베스 부인. 전하, 흥을 돋워 주지 않으시는군요. 잔치를 여는 동안 환영한다는 말을 자주 해 주지 않으면, 그건 돈 받고 파는 음식과 같아요. 그냥 먹기만 할 거라면 집에서 먹는 게 낫지요. 밖에서 먹을 때 음식의 양념은 예의랍니다. 그게 없으면 모임은 초라해져요.
MACBETH. Sweet remembrancer!-- Now, good digestion wait on appetite, And health on both!
맥베스. 고맙게도 일깨워 주는구려! 자, 식욕에는 좋은 소화가 따르고, 둘 다에 건강이 따르기를!
MACBETH. Here had we now our country's honor roof'd, Were the grac'd person of our Banquo present; Who may I rather challenge for unkindness Than pity for mischance!
맥베스. 우리 뱅쿼의 귀한 모습만 여기 있었다면 이제 이 나라의 영예가 한 지붕 아래 다 모였을 텐데. 그가 불운을 당했다고 안타까워하기보다는 무심하다고 나무라고 싶소!
ROSS. His absence, sir, Lays blame upon his promise. Please't your highness To grace us with your royal company?
로스. 전하, 그가 오지 않은 것은 약속을 어긴 그의 잘못입니다. 전하께서도 저희와 함께 자리해 주시겠습니까?
MACBETH. Thou canst not say I did it: never shake Thy gory locks at me.
맥베스. 네가 나더러 내가 했다고 말할 수는 없다. 피투성이 머리채를 내게 흔들지 마라.
LADY MACBETH. Sit, worthy friends:--my lord is often thus, And hath been from his youth: pray you, keep seat; The fit is momentary; upon a thought He will again be well: if much you note him, You shall offend him, and extend his passion: Feed, and regard him not.--Are you a man?
맥베스 부인. 앉으세요, 훌륭한 벗들이여. 전하께서는 종종 이러세요, 젊으셨을 때부터 그러셨지요. 부디 자리에 앉아 계세요. 발작은 잠깐이에요. 금세 다시 괜찮아지실 거예요. 너무 눈여겨보시면 오히려 전하의 기분을 상하게 하고 발작을 길게 만들어요. 드시면서 모른 척해 주세요. 당신, 그러고도 사내예요?
MACBETH. Ay, and a bold one, that dare look on that Which might appal the devil.
맥베스. 그렇소, 그것도 대담한 사내요. 악마라도 질겁할 것을 감히 똑바로 보고 있으니.
LADY MACBETH. O proper stuff! This is the very painting of your fear: This is the air-drawn dagger which, you said, Led you to Duncan. O, these flaws, and starts,-- Impostors to true fear,--would well become A woman's story at a winter's fire, Authoriz'd by her grandam. Shame itself! Why do you make such faces? When all's done, You look but on a stool.
맥베스 부인. 오, 잘하는 짓이네요! 이건 당신의 두려움이 그려 낸 그림일 뿐이에요. 당신이 말했던, 허공에 그려진 그 단검과 같아요, 당신을 덩컨에게 이끌었다던. 오, 이렇게 부들부들 떨고 움찔하는 것은, 진짜 두려움을 흉내 내는 가짜일 뿐이니, 겨울밤 난롯가에서 할머니에게 들었다며 여자들이 늘어놓는 이야기에나 어울려요. 정말 창피해요! 왜 그런 얼굴을 하세요? 결국 당신이 보고 있는 건 의자 하나일 뿐이에요.
MACBETH. Pr'ythee, see there! behold! look! lo! how say you?-- Why, what care I? If thou canst nod, speak too.-- If charnel houses and our graves must send Those that we bury back, our monuments Shall be the maws of kites.
맥베스. 제발, 저기를 보시오! 보시오! 봐! 저것 봐! 뭐라고 할 테요? 흥, 내가 무슨 상관이냐? 고개를 끄덕일 수 있다면 말도 해 보아라. 납골당과 무덤이 우리가 묻은 자들을 다시 돌려보낸다면, 우리의 무덤은 솔개의 밥통이 되어야 하겠구나.
MACBETH. Blood hath been shed ere now, i' the olden time, Ere humane statute purg'd the gentle weal; Ay, and since too, murders have been perform'd Too terrible for the ear: the time has been, That, when the brains were out, the man would die, And there an end; but now they rise again, With twenty mortal murders on their crowns, And push us from our stools: this is more strange Than such a murder is.
맥베스. 옛날에도 피는 흘렀소, 인간다운 법이 나라를 깨끗하고 온화하게 만들기 전에도. 그렇지, 그 뒤로도 귀로 듣기에 너무나 끔찍한 살인들이 저질러졌소. 예전에는 머리가 깨지면 사람은 죽었고, 그것으로 끝이었소. 그런데 지금은 그들이 다시 일어나오, 머리에 치명적인 상처 스무 개를 지닌 채로, 그리고 우리를 의자에서 밀어내오. 이것은 그런 살인보다도 더 이상한 일이오.
MACBETH. I do forget:-- Do not muse at me, my most worthy friends; I have a strange infirmity, which is nothing To those that know me. Come, love and health to all; Then I'll sit down.--Give me some wine, fill full.-- I drink to the general joy o' the whole table, And to our dear friend Banquo, whom we miss: Would he were here! to all, and him, we thirst, And all to all.
맥베스. 깜빡했구려. 나를 이상하게 여기지 마시오, 가장 훌륭한 벗들이여. 나에게는 이상한 병이 있는데, 나를 아는 사람들에게는 아무것도 아니오. 자, 모두에게 사랑과 건강을. 그러고 나서 앉겠소. 포도주를 다오, 가득 채워라. 식탁에 모인 모두의 기쁨을 위해 마시오. 그리고 우리가 그리워하는 소중한 벗 뱅쿼를 위해서도. 그가 여기 있다면! 모두를 위해, 그리고 그를 위해 마시오, 모두가 모두를 위해.
MACBETH. Avaunt! and quit my sight! let the earth hide thee! Thy bones are marrowless, thy blood is cold; Thou hast no speculation in those eyes Which thou dost glare with!
맥베스. 물러가라! 내 눈앞에서 사라져라! 땅이 너를 덮어 숨기기를! 네 뼈에는 골수가 없고, 네 피는 차갑다. 네가 노려보는 그 눈에는 보는 힘이 없다!
LADY MACBETH. Think of this, good peers, But as a thing of custom: 'tis no other, Only it spoils the pleasure of the time.
맥베스 부인. 훌륭한 귀족 여러분, 이것을 그저 늘 있는 일로 생각해 주세요. 다른 건 아니에요. 다만 이 즐거운 시간을 망칠 뿐이지요.
MACBETH. What man dare, I dare: Approach thou like the rugged Russian bear, The arm'd rhinoceros, or the Hyrcan tiger; Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble: or be alive again, And dare me to the desert with thy sword; If trembling I inhabit then, protest me The baby of a girl. Hence, horrible shadow! Unreal mockery, hence!
맥베스. 사람이 감히 하는 일이라면, 나도 감히 한다. 거친 러시아 곰처럼 다가오너라, 무장한 코뿔소나 히르카니아의 호랑이처럼. 그 모습만 아니라면 어떤 모습이든 좋다, 내 굳센 힘줄은 결코 떨지 않으리라. 아니면 다시 살아나서 칼을 들고 나를 황야로 불러내 보아라. 그때 내가 떨며 숨는다면, 나를 계집아이의 아기 인형이라 불러도 좋다. 꺼져라, 끔찍한 그림자야! 헛된 조롱아, 꺼져라!
Why, so;--being gone, I am a man again.--Pray you, sit still.
그래, 그렇지. 저것이 사라지니 나는 다시 사내가 되었다. 부디 그대로 앉아 계시오.
LADY MACBETH. You have displaced the mirth, broke the good meeting, With most admir'd disorder.
맥베스 부인. 당신이 기쁨을 쫓아내고, 즐거운 모임을 깨뜨렸어요, 모두가 놀랄 만한 소란으로.
MACBETH. Can such things be, And overcome us like a summer's cloud, Without our special wonder? You make me strange Even to the disposition that I owe, When now I think you can behold such sights, And keep the natural ruby of your cheeks, When mine are blanch'd with fear.
맥베스. 이런 일이 일어날 수 있단 말이오, 그것도 여름 구름처럼 우리를 덮치는데, 특별히 놀라지도 않고? 당신들을 보니 나는 내 본래의 성품조차 낯설어지오, 이제 생각해 보니 당신들은 이런 광경을 보고도 뺨의 자연스러운 붉은빛을 그대로 지니고 있는데, 내 뺨은 두려움으로 하얗게 질려 있으니.
LADY MACBETH. I pray you, speak not; he grows worse and worse; Question enrages him: at once, good-night:-- Stand not upon the order of your going, But go at once.
맥베스 부인. 부디 말 걸지 마세요. 점점 더 나빠지고 있어요. 물으면 더 사나워지세요. 모두 어서 안녕히 가세요. 나가는 순서는 따지지 마시고, 한꺼번에 나가 주세요.
MACBETH. It will have blood; they say, blood will have blood: Stones have been known to move, and trees to speak; Augurs, and understood relations, have By magot-pies, and choughs, and rooks, brought forth The secret'st man of blood.--What is the night?
맥베스. 피를 부르겠지. 피는 피를 부른다고들 하지. 돌이 움직이고, 나무가 말을 했다는 이야기도 있소. 점쟁이들은 숨은 관계를 알아내어, 까치와 갈까마귀와 떼까마귀를 통해 가장 깊이 숨은 살인자를 찾아냈다고 하오. 밤이 얼마나 깊었소?
MACBETH. How say'st thou, that Macduff denies his person At our great bidding?
맥베스. 어떻게 생각하오, 맥더프가 우리의 엄숙한 부름에 나오기를 거절한 것을?
MACBETH. I hear it by the way; but I will send: There's not a one of them but in his house I keep a servant fee'd. I will to-morrow, (And betimes I will) to the weird sisters: More shall they speak; for now I am bent to know, By the worst means, the worst. For mine own good, All causes shall give way: I am in blood Step't in so far that, should I wade no more, Returning were as tedious as go o'er: Strange things I have in head, that will to hand; Which must be acted ere they may be scann'd.
맥베스. 지나가는 말로 들었소. 하지만 사람을 보낼 거요. 그들 집집마다 내가 돈을 주고 심어 둔 하인이 없는 곳이 없소. 나는 내일, (그것도 아침 일찍) 운명의 세 자매에게 가겠소. 그것들이 더 말해 주어야 하오. 이제 나는 마음먹었으니까, 가장 나쁜 방법으로라도 가장 나쁜 것을 알아내겠다고. 나 자신을 위해서라면 모든 것이 길을 비켜야 하오. 나는 피 속으로 너무 깊이 걸어 들어와서, 더 건너가지 않는다 해도, 되돌아가는 것이 건너가는 것만큼이나 지겨운 일이 되었소. 내 머릿속에는 이상한 일들이 있는데, 그것들은 곧 손으로 옮겨질 것이오. 따져 보기 전에 먼저 해치워야 할 일들이오.
MACBETH. Come, we'll to sleep. My strange and self-abuse Is the initiate fear that wants hard use:-- We are yet but young in deed.
맥베스. 자, 자러 갑시다. 내가 이상하게 헛것을 본 것은 아직 익숙해지지 않은 초심자의 두려움 때문이오. 우리는 아직 이런 일에 서툴 뿐이오.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.