Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT IV · SCENE I장A dark Cave. In the middle, a Caldron Boiling어두운 동굴. 한가운데에 가마솥이 끓고 있다
FIRST WITCH. Round about the caldron go; In the poison'd entrails throw.-- Toad, that under cold stone, Days and nights has thirty-one Swelter'd venom sleeping got, Boil thou first i' the charmed pot!
첫째 마녀. 가마솥 둘레를 빙빙 돌며 독 묻은 창자를 던져 넣자. 차가운 돌 밑에서 서른하루 밤낮을 잠자며 독을 땀처럼 흘린 두꺼비야, 마법의 솥에서 네가 먼저 끓어라!
ALL. Double, double, toil and trouble; Fire, burn; and caldron, bubble.
모두. 곱절로, 곱절로, 수고와 근심을. 불아 타라, 솥아 부글부글 끓어라.
SECOND WITCH. Fillet of a fenny snake, In the caldron boil and bake; Eye of newt, and toe of frog, Wool of bat, and tongue of dog, Adder's fork, and blind-worm's sting, Lizard's leg, and howlet's wing,-- For a charm of powerful trouble, Like a hell-broth boil and bubble.
둘째 마녀. 늪에 사는 뱀의 살 한 토막, 가마솥에서 끓고 익어라. 도롱뇽의 눈알과 개구리 발가락, 박쥐의 털과 개의 혀, 독사의 갈라진 혀와 발 없는 도마뱀의 침, 도마뱀 다리와 올빼미 날개를, 지독한 재앙을 부르는 주문 삼아, 지옥의 죽처럼 끓이고 부글거려라.
ALL. Double, double, toil and trouble; Fire, burn; and caldron, bubble.
모두. 곱절로, 곱절로, 수고와 근심을. 불아 타라, 솥아 부글부글 끓어라.
THIRD WITCH. Scale of dragon, tooth of wolf, Witch's mummy, maw and gulf Of the ravin'd salt-sea shark, Root of hemlock digg'd i' the dark, Liver of blaspheming Jew, Gall of goat, and slips of yew Sliver'd in the moon's eclipse, Nose of Turk, and Tartar's lips, Finger of birth-strangl'd babe Ditch-deliver'd by a drab,-- Make the gruel thick and slab: Add thereto a tiger's chaudron, For the ingredients of our caldron.
셋째 마녀. 용의 비늘, 늑대의 이빨, 마녀의 미라, 배 터지게 먹은 바다 상어의 위와 목구멍, 어둠 속에서 캐낸 독미나리 뿌리, 신을 모독하는 유대인의 간, 염소의 쓸개, 그리고 월식 때 잘라 낸 주목나무 가지, 튀르크인의 코, 타타르인의 입술, 태어나자마자 목 졸려 죽은 아기의 손가락, 몸 파는 여자가 도랑에서 낳은 아기의 것을 넣어, 죽을 걸쭉하고 끈적하게 만들자. 거기에 호랑이의 내장을 더해 우리 가마솥의 재료로 삼자.
ALL. Double, double, toil and trouble; Fire, burn; and caldron, bubble.
모두. 곱절로, 곱절로, 수고와 근심을. 불아 타라, 솥아 부글부글 끓어라.
SECOND WITCH. Cool it with a baboon's blood, Then the charm is firm and good.
둘째 마녀. 비비원숭이의 피로 식히면, 주문이 단단하고 훌륭해진다.
HECATE. O, well done! I commend your pains; And everyone shall share i' the gains. And now about the cauldron sing, Like elves and fairies in a ring, Enchanting all that you put in.
헤카테. 오, 잘했다! 너희 수고를 칭찬하마. 그리고 모두가 이득을 나눠 갖게 되리라. 이제 가마솥 둘레에서 노래해라, 둥글게 둘러선 요정들처럼, 너희가 넣은 모든 것에 마법을 걸면서.
Song. Black spirits and white, red spirits and gray; Mingle, mingle, mingle, you that mingle may.
노래. 검은 영과 흰 영, 붉은 영과 잿빛 영아, 섞여라, 섞여라, 섞여라, 섞일 수 있는 것들아.
SECOND WITCH. By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes:-- Open, locks, whoever knocks!
둘째 마녀. 엄지손가락이 따끔따끔한 걸 보니, 뭔가 사악한 것이 이리로 오는구나. 열려라, 자물쇠야, 누가 두드리든!
MACBETH. How now, you secret, black, and midnight hags! What is't you do?
맥베스. 어떠냐, 너희 비밀스럽고 검은 한밤의 마귀할멈들아! 무엇을 하고 있느냐?
MACBETH. I conjure you, by that which you profess,-- Howe'er you come to know it,--answer me: Though you untie the winds, and let them fight Against the churches; though the yesty waves Confound and swallow navigation up; Though bladed corn be lodg'd, and trees blown down; Though castles topple on their warders' heads; Though palaces and pyramids do slope Their heads to their foundations; though the treasure Of nature's germins tumble all together, Even till destruction sicken,--answer me To what I ask you.
맥베스. 너희가 섬기는 그 힘으로 너희에게 명하노니, 너희가 어떻게 그것을 알게 되었든, 내게 대답하라. 너희가 바람을 풀어 놓아 교회들과 싸우게 하더라도, 거품 이는 파도가 배들을 부수고 삼켜 버리더라도, 이삭 팬 곡식이 쓰러지고 나무들이 뽑혀 날아가더라도, 성들이 파수꾼들의 머리 위로 무너지더라도, 궁전과 피라미드들이 그 꼭대기를 주춧돌까지 기울이더라도, 자연 속에 감추어진 생명의 씨앗들이 모두 뒤섞여 무너져 파괴 자체가 싫증을 낼 지경이 되더라도, 내가 묻는 것에 대답하라.
FIRST WITCH. Say, if thou'dst rather hear it from our mouths, Or from our masters?
첫째 마녀. 말해 봐라, 우리 입으로 듣고 싶으냐, 아니면 우리 주인들에게서 듣고 싶으냐?
FIRST WITCH. Pour in sow's blood, that hath eaten Her nine farrow; grease that's sweaten From the murderer's gibbet throw Into the flame.
첫째 마녀. 제 새끼 아홉 마리를 잡아먹은 암퇘지의 피를 부어라. 살인자의 교수대에서 흘러내린 기름을 불꽃 속에 던져라.
ALL. Come, high or low; Thyself and office deftly show!
모두. 높은 영이든 낮은 영이든 오너라. 네 모습과 할 일을 솜씨 좋게 보여라!
FIRST WITCH. He knows thy thought: Hear his speech, but say thou naught.
첫째 마녀. 그는 네 생각을 알고 있다. 그의 말을 듣기만 하고, 너는 아무 말도 마라.
APPARITION. Macbeth! Macbeth! Macbeth! Beware Macduff; Beware the Thane of Fife.--Dismiss me:--enough.
환영. 맥베스! 맥베스! 맥베스! 맥더프를 조심해라. 파이프의 영주를 조심해라. 나를 보내 다오. 이만하면 됐다.
MACBETH. Whate'er thou art, for thy good caution, thanks; Thou hast harp'd my fear aright:--but one word more,--
맥베스. 네가 무엇이든, 좋은 경고를 해 주니 고맙다. 너는 내 두려움을 정확히 짚었구나. 그런데 한마디만 더—
FIRST WITCH. He will not be commanded: here's another, More potent than the first.
첫째 마녀. 그는 명령을 받지 않는다. 여기 또 하나 있다, 첫째보다 더 힘센 것이.
APPARITION. Be bloody, bold, and resolute; laugh to scorn The power of man, for none of woman born Shall harm Macbeth.
환영. 잔인하고, 대담하고, 단호하라. 사람의 힘을 비웃어라. 여자가 낳은 자는 아무도 맥베스를 해치지 못하리라.
MACBETH. Then live, Macduff: what need I fear of thee? But yet I'll make assurance double sure, And take a bond of fate: thou shalt not live; That I may tell pale-hearted fear it lies, And sleep in spite of thunder.--What is this,
맥베스. 그렇다면 살아라, 맥더프. 내가 너를 두려워할 까닭이 무엇이냐? 하지만 그래도 확실한 것을 두 배로 확실하게 하고, 운명에게서 보증을 받아 두겠다. 너는 살지 못하리라. 그래야 창백한 마음의 두려움에게 거짓말이라고 말하고, 천둥이 쳐도 잠들 수 있을 테니. 이것은 무엇이냐,
[Thunder. An Apparition of a Child crowned, with a tree in his hand, rises.]
[천둥. 왕관을 쓰고 손에 나무를 든 아이의 환영이 솟아오른다.]
That rises like the issue of a king, And wears upon his baby brow the round And top of sovereignty?
왕의 자손처럼 솟아올라 그 아기 이마에 왕권의 둥근 관, 그 꼭대기를 쓰고 있는 것은?
APPARITION. Be lion-mettled, proud; and take no care Who chafes, who frets, or where conspirers are: Macbeth shall never vanquish'd be, until Great Birnam wood to high Dunsinane hill Shall come against him.
환영. 사자처럼 용맹하고 당당하라. 누가 성내든, 누가 투덜대든, 반역자들이 어디 있든 마음 쓰지 마라. 맥베스는 결코 정복당하지 않으리라, 큰 버넘 숲이 높은 던시네인 언덕으로 그를 치러 오기 전까지는.
MACBETH. That will never be: Who can impress the forest; bid the tree Unfix his earth-bound root? Sweet bodements, good! Rebellion's head, rise never till the wood Of Birnam rise, and our high-plac'd Macbeth Shall live the lease of nature, pay his breath To time and mortal custom.--Yet my heart Throbs to know one thing: tell me,--if your art Can tell so much,--shall Banquo's issue ever Reign in this kingdom?
맥베스. 그런 일은 결코 없을 것이다. 누가 숲을 징집할 수 있으며, 나무더러 땅에 박힌 뿌리를 뽑으라고 명할 수 있겠느냐? 달콤한 예언이로다, 좋다! 반역의 무리여, 버넘 숲이 일어서기 전까지는 결코 일어서지 마라. 그리고 높은 자리에 앉은 맥베스는 자연이 빌려준 수명을 다 누리고, 마지막 숨을 시간과 인간의 관습에 맡기리라. 그래도 내 가슴은 한 가지를 알고 싶어 두근거린다. 말해 다오, 너희 기술로 그것까지 말할 수 있다면, 뱅쿼의 자손이 언젠가 이 나라를 다스리게 되느냐?
MACBETH. I will be satisfied: deny me this, And an eternal curse fall on you! Let me know:-- Why sinks that cauldron? and what noise is this?
맥베스. 나는 기어이 알아야겠다. 이것을 거절한다면 영원한 저주가 너희에게 떨어지리라! 알려 다오. 가마솥은 왜 가라앉느냐? 그리고 이건 무슨 소리냐?
ALL. Show his eyes, and grieve his heart; Come like shadows, so depart!
모두. 그의 눈에 보여 주어 그의 가슴을 아프게 하라. 그림자처럼 왔다가, 그렇게 사라져라!
[Eight kings appear, and pass over in order, the last with a glass in his hand; Banquo following.]
[여덟 왕이 나타나 차례로 지나가는데, 마지막 왕은 손에 거울을 들고 있다. 그 뒤를 뱅쿼가 따른다.]
MACBETH. Thou are too like the spirit of Banquo; down! Thy crown does sear mine eyeballs:--and thy hair, Thou other gold-bound brow, is like the first;-- A third is like the former.--Filthy hags! Why do you show me this?--A fourth!--Start, eyes! What, will the line stretch out to the crack of doom? Another yet!--A seventh!--I'll see no more:-- And yet the eighth appears, who bears a glass Which shows me many more; and some I see That twofold balls and treble sceptres carry: Horrible sight!--Now I see 'tis true; For the blood-bolter'd Banquo smiles upon me, And points at them for his.--What! is this so?
맥베스. 너는 뱅쿼의 혼령과 너무 닮았다. 내려가라! 네 왕관이 내 눈알을 태우는구나. 그리고 네 머리털, 금관을 두른 두 번째 이마여, 너도 첫째와 닮았다. 셋째도 앞의 것과 닮았구나. 더러운 마귀할멈들아! 왜 내게 이것을 보여 주느냐? 넷째다! 눈아, 튀어나와라! 뭐냐, 이 혈통이 최후 심판의 날까지 이어진단 말이냐? 또 하나! 일곱째! 더는 보지 않겠다. 그런데도 여덟째가 나타나는구나, 거울을 들고 더 많은 왕들을 내게 보여 주는구나. 그중 몇은 보주 두 개와 홀 세 개를 들고 있구나. 끔찍한 광경이다! 이제 그것이 사실임을 알겠다. 피로 머리가 엉겨 붙은 뱅쿼가 나를 보고 웃으며 저들을 자기 자손이라고 가리키는구나. 뭐라고! 정말 그렇단 말이냐?
FIRST WITCH. Ay, sir, all this is so:--but why Stands Macbeth thus amazedly?-- Come,sisters, cheer we up his sprites, And show the best of our delights; I'll charm the air to give a sound, While you perform your antic round; That this great king may kindly say, Our duties did his welcome pay.
첫째 마녀. 그래요, 나리, 모두 그렇답니다. 그런데 어째서 맥베스는 이렇게 넋 나간 듯 서 있을까? 자, 자매들아, 그의 기운을 북돋워 주자. 우리의 가장 즐거운 재주를 보여 주자. 내가 공기에 마법을 걸어 소리를 내게 할 테니, 너희는 괴상한 춤을 추며 빙빙 돌아라. 이 위대한 왕께서 친절하게 말씀하시도록, 우리가 정성껏 그를 환영했다고.
MACBETH. Where are they? Gone?--Let this pernicious hour Stand aye accursed in the calendar!-- Come in, without there!
맥베스. 어디 갔느냐? 사라졌느냐? 이 해로운 시간은 달력에 영원히 저주받은 날로 남아라! 밖에 있는 자, 들어오너라!
MACBETH. Infected be the air whereon they ride; And damn'd all those that trust them!--I did hear The galloping of horse: who was't came by?
맥베스. 그것들이 타고 다니는 공기가 병들고, 그것들을 믿는 자는 모두 저주를 받아라! 말발굽 소리를 들었는데, 누가 왔느냐?
LENNOX. 'Tis two or three, my lord, that bring you word Macduff is fled to England.
레녹스. 두세 사람이 와서 전하께 소식을 전했습니다, 맥더프가 잉글랜드로 달아났다고요.
MACBETH. Time, thou anticipat'st my dread exploits: The flighty purpose never is o'ertook Unless the deed go with it: from this moment The very firstlings of my heart shall be The firstlings of my hand. And even now, To crown my thoughts with acts, be it thought and done: The castle of Macduff I will surprise; Seize upon Fife; give to the edge o' the sword His wife, his babes, and all unfortunate souls That trace him in his line. No boasting like a fool; This deed I'll do before this purpose cool: But no more sights!--Where are these gentlemen? Come, bring me where they are.
맥베스. 시간아, 너는 내 무서운 계획을 앞질러 가는구나. 날아가 버리는 뜻은 행동이 함께 가지 않으면 결코 따라잡을 수 없다. 이 순간부터 내 마음에 처음 떠오르는 것을 바로 내 손이 처음 하는 일로 삼겠다. 그리고 지금 당장, 내 생각에 행동의 관을 씌우기 위해, 생각하자마자 해치우리라. 맥더프의 성을 기습하고, 파이프를 빼앗고, 칼날에 넘겨주리라, 그의 아내와 어린 자식들과, 그의 핏줄을 잇는 불운한 영혼들을 모두. 바보처럼 큰소리치지 않겠다. 이 뜻이 식기 전에 이 일을 해치우리라. 하지만 더는 환영은 보지 않겠다! 그 사람들은 어디 있느냐? 자, 그들이 있는 곳으로 나를 데려가라.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.