Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT I · SCENE VII장The same. A Lobby in the Castle같은 곳. 성안의 복도
[Hautboys and torches. Enter, and pass over, a Sewer and divers Servants with dishes and service. Then enter Macbeth.]
[오보에 소리와 횃불. 음식 시중 책임자와 여러 하인이 접시와 식기를 들고 등장하여 무대를 지나간다. 이어 맥베스 등장.]
MACBETH. If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If the assassination Could trammel up the consequence, and catch, With his surcease, success; that but this blow Might be the be-all and the end-all--here, But here, upon this bank and shoal of time,-- We'd jump the life to come. But in these cases We still have judgement here; that we but teach Bloody instructions, which being taught, return To plague the inventor: this even-handed justice Commends the ingredients of our poison'd chalice To our own lips. He's here in double trust: First, as I am his kinsman and his subject, Strong both against the deed: then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongued, against The deep damnation of his taking-off: And pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or heaven's cherubin, hors'd Upon the sightless couriers of the air, Shall blow the horrid deed in every eye, That tears shall drown the wind.--I have no spur To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'erleaps itself, And falls on the other.
맥베스. 해치우고 나서 그것으로 다 끝난다면, 빨리 해치우는 것이 좋겠지. 암살이 그 결과를 그물로 묶어 버리고, 그의 죽음과 함께 성공을 붙잡을 수 있다면, 이 한 번의 칼질이 모든 것의 시작이자 끝이 될 수 있다면, 여기서, 바로 여기, 시간의 이 모래톱 위에서만이라도, 우리는 저세상의 삶쯤은 무릅쓰겠다. 하지만 이런 일에는 언제나 이 세상에서 심판이 따른다. 우리가 피비린내 나는 가르침을 주면, 그 가르침은 배운 자들에게서 되돌아와 가르친 자를 괴롭힌다. 이 공평한 정의는 우리가 독을 탄 잔을 우리 입술에 갖다 댄다. 그는 이중의 믿음으로 여기 와 있다. 첫째, 나는 그의 친척이자 신하이니, 둘 다 그 일을 강하게 막는다. 다음으로, 나는 그를 맞은 주인이니, 살인자가 들어오지 못하게 문을 닫아야 할 사람이지, 내가 칼을 들 사람이 아니다. 게다가 이 덩컨은 왕의 권한을 그토록 온유하게 써 왔고, 그 높은 자리에서 그토록 깨끗하게 지내 왔으니, 그의 덕은 나팔 같은 혀를 가진 천사들처럼, 그를 없앤 깊은 지옥의 죄를 고발할 것이다. 그리고 연민은 벌거벗은 갓난아기처럼 폭풍을 타고 달리거나, 하늘의 아기 천사들이 눈에 보이지 않는 공기의 말을 타고 달려서, 그 끔찍한 일을 모든 사람의 눈에 불어 넣으리니, 눈물이 바람을 잠재울 것이다. 내게는 내 계획의 옆구리를 찌를 박차가 없다. 오직 뛰어오르는 야심뿐인데, 그것은 너무 높이 뛰어오르다 반대편으로 고꾸라지고 만다.
LADY MACBETH. He has almost supp'd: why have you left the chamber?
맥베스 부인. 그분이 식사를 거의 마치셨어요. 당신은 왜 방에서 나왔어요?
MACBETH. We will proceed no further in this business: He hath honour'd me of late; and I have bought Golden opinions from all sorts of people, Which would be worn now in their newest gloss, Not cast aside so soon.
맥베스. 우리는 이 일을 더 진행하지 않겠소. 그분은 최근 내게 영예를 내리셨고, 나는 온갖 사람들에게서 금빛 같은 좋은 평판을 얻었소. 그것은 새 광채가 날 때 입고 다녀야지, 이렇게 금방 내던질 것이 아니오.
LADY MACBETH. Was the hope drunk Wherein you dress'd yourself? hath it slept since? And wakes it now, to look so green and pale At what it did so freely? From this time Such I account thy love. Art thou afeard To be the same in thine own act and valor As thou art in desire? Wouldst thou have that Which thou esteem'st the ornament of life, And live a coward in thine own esteem; Letting "I dare not" wait upon "I would," Like the poor cat i' the adage?
맥베스 부인. 당신이 걸치고 있던 그 희망은 술에 취해 있었나요? 그 뒤로 잠들었다가, 이제 깨어나서, 그토록 선뜻 했던 일을 보고 이렇게 창백하게 질려 있나요? 이제부터 당신의 사랑도 그런 것이라 여기겠어요. 당신은 두려운가요, 바라는 것만큼 행동과 용기에서도 같은 사람이 되는 것이? 당신은 인생의 장식이라 여기는 그것을 갖고 싶으면서, 스스로 보기에도 겁쟁이로 살 건가요? "하고 싶다" 뒤에 "감히 못 하겠다"를 시중들게 하면서, 속담에 나오는 불쌍한 고양이처럼요?
MACBETH. Pr'ythee, peace! I dare do all that may become a man; Who dares do more is none.
맥베스. 제발, 그만하시오! 나는 사내에게 어울리는 일이라면 무엇이든 감히 하겠소. 그 이상을 감히 하는 자는 사람이 아니오.
LADY MACBETH. What beast was't, then, That made you break this enterprise to me? When you durst do it, then you were a man; And, to be more than what you were, you would Be so much more the man. Nor time nor place Did then adhere, and yet you would make both: They have made themselves, and that their fitness now Does unmake you. I have given suck, and know How tender 'tis to love the babe that milks me: I would, while it was smiling in my face, Have pluck'd my nipple from his boneless gums And dash'd the brains out, had I so sworn as you Have done to this.
맥베스 부인. 그럼 어떤 짐승이었나요, 이 계획을 내게 털어놓게 한 것은? 당신이 감히 그 일을 하려 했을 때, 그때 당신은 사내였어요. 그리고 지금보다 더 큰 사람이 되려 한다면, 당신은 그만큼 더 사내다워질 거예요. 그때는 때도 장소도 맞지 않았는데, 당신은 둘 다 만들어 내려 했지요. 이제 그것들이 저절로 마련되었는데, 바로 그 알맞음이 지금 당신을 무너뜨리는군요. 나는 젖을 먹여 봤고, 내 젖을 빠는 아기를 사랑하는 게 얼마나 애틋한지 알아요. 하지만 나라면, 그 아기가 내 얼굴을 보며 웃고 있을 때라도, 이도 나지 않은 그 잇몸에서 내 젖꼭지를 빼내고 그 머리를 내리쳐 박살 냈을 거예요, 당신이 이 일을 맹세했듯이 내가 그렇게 맹세했다면요.
LADY MACBETH. We fail! But screw your courage to the sticking-place, And we'll not fail. When Duncan is asleep,-- Whereto the rather shall his day's hard journey Soundly invite him, his two chamberlains Will I with wine and wassail so convince That memory, the warder of the brain, Shall be a fume, and the receipt of reason A limbec only: when in swinish sleep Their drenched natures lie as in a death, What cannot you and I perform upon The unguarded Duncan? what not put upon His spongy officers; who shall bear the guilt Of our great quell?
맥베스 부인. 우리가 실패한다고요! 용기를 단단히 조여 맞춰 두기만 하세요, 그러면 실패하지 않아요. 덩컨이 잠들면, 하루 동안의 고된 여행 때문에 더 깊이 잠들 테지요, 그의 시종 두 사람은 내가 포도주와 잔치 술로 정신을 잃게 만들어, 머리의 파수꾼인 기억은 연기가 되고, 이성이 담긴 그릇은 증류기처럼 김만 남게 할 거예요. 그들이 돼지처럼 곯아떨어져 술에 젖은 몸이 죽은 듯이 누워 있을 때, 당신과 내가 지키는 이 없는 덩컨에게 무슨 일을 못 하겠어요? 술에 절은 그 시종들에게 무슨 죄를 못 뒤집어씌우겠어요? 그들이 우리의 큰 살인의 죄를 짊어지게 될 거예요.
MACBETH. Bring forth men-children only; For thy undaunted mettle should compose Nothing but males. Will it not be receiv'd, When we have mark'd with blood those sleepy two Of his own chamber, and us'd their very daggers, That they have don't?
맥베스. 당신은 사내아이만 낳으시오. 당신의 그 겁 없는 기질로는 사내 말고는 아무것도 지어낼 수 없을 테니. 우리가 그의 방에서 잠든 그 두 사람에게 피를 묻히고 바로 그들의 단검을 쓴다면, 사람들이 그들이 한 짓이라고 믿지 않겠소?
LADY MACBETH. Who dares receive it other, As we shall make our griefs and clamor roar Upon his death?
맥베스 부인. 누가 감히 달리 생각하겠어요, 그의 죽음에 우리가 슬픔과 울부짖음을 크게 터뜨릴 텐데요?
MACBETH. I am settled, and bend up Each corporal agent to this terrible feat. Away, and mock the time with fairest show: False face must hide what the false heart doth know.
맥베스. 나는 마음을 정했소. 몸의 모든 힘을 이 무서운 일에 쏟아붓겠소. 갑시다, 가장 아름다운 모습으로 세상을 속입시다. 거짓된 얼굴로 거짓된 마음이 아는 것을 감추어야 하오.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.