제ACT V · SCENE II장The Country near Dunsinane던시네인 근처의 들판

[Enter. with drum and colours, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, and Soldiers.]

[북을 치고 깃발을 든 멘티스, 케이스니스, 앵거스, 레녹스와 병사들 등장.]

MENTEITH. The English power is near, led on by Malcolm, His uncle Siward, and the good Macduff. Revenges burn in them; for their dear causes Would to the bleeding and the grim alarm Excite the mortified man.

멘티스. 잉글랜드 군대가 가까이 왔소. 맬컴과 그 외삼촌 시워드와 훌륭한 맥더프가 이끌고 있소. 그들 안에서 복수심이 불타고 있으니, 그들의 사무친 까닭은 죽은 사람이라도 일으켜 피비린내 나는 무서운 싸움으로 나서게 할 것이오.

ANGUS. Near Birnam wood Shall we well meet them; that way are they coming.

앵거스. 버넘 숲 근처에서 그들을 만나는 게 좋겠소. 그쪽으로 오고 있으니.

CAITHNESS. Who knows if Donalbain be with his brother?

케이스니스. 도널베인이 형과 함께 있는지 누가 아시오?

LENNOX. For certain, sir, he is not: I have a file Of all the gentry: there is Siward's son And many unrough youths, that even now Protest their first of manhood.

레녹스. 확실히 없습니다. 나는 귀족들의 명단을 가지고 있소. 시워드의 아들도 있고, 수염도 나지 않은 젊은이들이 많은데, 그들은 지금 처음으로 사내다움을 증명하려 하고 있소.

MENTEITH. What does the tyrant?

멘티스. 폭군은 무엇을 하고 있소?

CAITHNESS. Great Dunsinane he strongly fortifies: Some say he's mad; others, that lesser hate him, Do call it valiant fury: but, for certain, He cannot buckle his distemper'd cause Within the belt of rule.

케이스니스. 큰 던시네인 성을 단단히 요새로 만들고 있소. 어떤 이들은 그가 미쳤다 하고, 그를 덜 미워하는 이들은 용맹한 분노라 부르지만, 확실한 것은 그가 병든 자기 처지를 다스림의 띠 안에 묶어 둘 수 없다는 것이오.

ANGUS. Now does he feel His secret murders sticking on his hands; Now minutely revolts upbraid his faith-breach; Those he commands move only in command, Nothing in love: now does he feel his title Hang loose about him, like a giant's robe Upon a dwarfish thief.

앵거스. 이제 그는 느끼고 있소, 몰래 저지른 살인들이 손에 달라붙어 있는 것을. 이제 시시각각 일어나는 반란이 그의 배신을 꾸짖고, 그의 명령을 받는 자들은 명령에 따라서만 움직일 뿐, 사랑으로는 조금도 움직이지 않소. 이제 그는 자기 칭호가 몸에 맞지 않게 헐렁하게 걸려 있는 것을 느끼오, 마치 거인의 옷이 난쟁이 도둑에게 걸쳐진 것처럼.

MENTEITH. Who, then, shall blame His pester'd senses to recoil and start, When all that is within him does condemn Itself for being there?

멘티스. 그러니 누가 탓하겠소, 그의 시달리는 감각이 움찔하고 놀라는 것을, 그의 안에 있는 모든 것이 자기가 거기 있다는 것을 스스로 꾸짖고 있는데?

CAITHNESS. Well, march we on, To give obedience where 'tis truly ow'd: Meet we the medicine of the sickly weal; And with him pour we, in our country's purge, Each drop of us.

케이스니스. 자, 우리 나아갑시다, 마땅히 충성을 바쳐야 할 분께 충성을 바치러. 병든 나라를 고칠 약이신 분을 만나, 그분과 함께 나라를 깨끗이 하는 데 우리 피를 한 방울도 남김없이 쏟읍시다.

LENNOX. Or so much as it needs, To dew the sovereign flower, and drown the weeds. Make we our march towards Birnam.

레녹스. 아니면 필요한 만큼만이라도, 왕의 꽃에는 이슬을 주고 잡초는 물에 잠기게 합시다. 버넘을 향해 행군합시다.

[Exeunt, marching.]

[행군하며 모두 퇴장.]