제ACT IV · SCENE II장Fife. A Room in Macduff's Castle파이프. 맥더프 성의 방

[Enter Lady Macduff, her Son, and Ross.]

[맥더프 부인, 그 아들, 로스 등장.]

LADY MACDUFF. What had he done, to make him fly the land?

맥더프 부인. 그이가 무슨 일을 했기에 나라를 버리고 달아났단 말이에요?

ROSS. You must have patience, madam.

로스. 참으셔야 합니다, 부인.

LADY MACDUFF. He had none: His flight was madness: when our actions do not, Our fears do make us traitors.

맥더프 부인. 그이야말로 참지 못했지요. 그이가 달아난 건 미친 짓이에요. 우리가 한 일이 아니어도, 두려움이 우리를 반역자로 만드는 법이에요.

ROSS. You know not Whether it was his wisdom or his fear.

로스. 부인께서는 모르십니다, 그것이 그분의 지혜였는지 두려움이었는지.

LADY MACDUFF. Wisdom! to leave his wife, to leave his babes, His mansion, and his titles, in a place From whence himself does fly? He loves us not: He wants the natural touch; for the poor wren, The most diminutive of birds, will fight, Her young ones in her nest, against the owl. All is the fear, and nothing is the love; As little is the wisdom, where the flight So runs against all reason.

맥더프 부인. 지혜라고요! 아내를 버리고, 어린 자식들을 버리고, 자기 집과 칭호를 버리고, 자기는 달아나는 그런 곳에 남겨 두는 게요? 그이는 우리를 사랑하지 않아요. 자연스러운 정이 없어요. 가엾은 굴뚝새도, 새들 가운데 가장 작은 새도, 둥지에 새끼가 있으면 올빼미에 맞서 싸우는데요. 모두 두려움일 뿐, 사랑은 하나도 없어요. 지혜도 마찬가지로 없지요, 그렇게 달아나는 것이 모든 이치에 어긋나는데요.

ROSS. My dearest coz, I pray you, school yourself: but, for your husband, He is noble, wise, Judicious, and best knows The fits o' the season. I dare not speak much further: But cruel are the times, when we are traitors, And do not know ourselves; when we hold rumour From what we fear, yet know not what we fear, But float upon a wild and violent sea Each way and move.--I take my leave of you: Shall not be long but I'll be here again: Things at the worst will cease, or else climb upward To what they were before.--My pretty cousin, Blessing upon you!

로스. 사랑하는 사촌이여, 부디 마음을 다스리십시오. 하지만 부인의 남편은 고귀하고, 지혜롭고, 분별 있고, 이 시절의 발작이 어떤지 누구보다 잘 압니다. 더는 감히 말씀드릴 수 없습니다. 하지만 잔인한 시절입니다, 우리가 반역자가 되었는데도 스스로 그런 줄 모르고, 두려움 때문에 소문을 믿으면서도 무엇을 두려워하는지 모른 채, 거칠고 사나운 바다 위를 이리저리 떠다니고 있으니까요. 이만 물러가겠습니다. 머지않아 다시 오겠습니다. 가장 나빠진 일은 멈추거나, 아니면 다시 올라가 예전처럼 되는 법이지요. 귀여운 조카야, 너에게 축복이 있기를!

LADY MACDUFF. Father'd he is, and yet he's fatherless.

맥더프 부인. 이 아이는 아버지가 있는데도 아버지가 없군요.

ROSS. I am so much a fool, should I stay longer, It would be my disgrace and your discomfort: I take my leave at once.

로스. 제가 더 머물면 너무 바보처럼 굴게 되어, 저에게는 망신이요 부인께는 괴로움이 될 것입니다. 당장 물러가겠습니다.

[Exit.]

[퇴장.]

LADY MACDUFF. Sirrah, your father's dead; And what will you do now? How will you live?

맥더프 부인. 얘야, 네 아버지는 죽었단다. 이제 너는 어떻게 할 거니? 어떻게 살아갈 거니?

SON. As birds do, mother.

아들. 새들처럼 살지요, 어머니.

LADY MACDUFF. What, with worms and flies?

맥더프 부인. 뭐라고, 벌레와 파리를 먹고?

SON. With what I get, I mean; and so do they.

아들. 제 말은 얻는 대로 먹고 산다는 거예요. 새들도 그렇잖아요.

LADY MACDUFF. Poor bird! thou'dst never fear the net nor lime, The pit-fall nor the gin.

맥더프 부인. 가엾은 새야! 너는 그물도 끈끈이도, 함정도 덫도 무서워할 줄 모르는구나.

SON. Why should I, mother? Poor birds they are not set for. My father is not dead, for all your saying.

아들. 왜 무서워해야 해요, 어머니? 그런 건 가엾은 새를 잡으려고 놓는 게 아니잖아요. 어머니가 뭐라 하셔도 아버지는 죽지 않았어요.

LADY MACDUFF. Yes, he is dead: how wilt thou do for father?

맥더프 부인. 아니, 돌아가셨어. 아버지 없이 어떻게 할래?

SON. Nay, how will you do for a husband?

아들. 그럼 어머니는 남편 없이 어떻게 하실 거예요?

LADY MACDUFF. Why, I can buy me twenty at any market.

맥더프 부인. 그야, 어느 장에서든 스무 명은 사 올 수 있지.

SON. Then you'll buy 'em to sell again.

아들. 그럼 다시 팔려고 사 오시겠네요.

LADY MACDUFF. Thou speak'st with all thy wit; and yet, i' faith, With wit enough for thee.

맥더프 부인. 네 재치를 다 짜내서 말하는구나. 하지만 정말이지, 네 나이에는 그만하면 충분한 재치로구나.

SON. Was my father a traitor, mother?

아들. 아버지는 반역자였어요, 어머니?

LADY MACDUFF. Ay, that he was.

맥더프 부인. 그래, 그랬지.

SON. What is a traitor?

아들. 반역자가 뭐예요?

LADY MACDUFF. Why, one that swears and lies.

맥더프 부인. 그야, 맹세해 놓고 거짓말하는 사람이지.

SON. And be all traitors that do so?

아들. 그렇게 하는 사람은 다 반역자예요?

LADY MACDUFF. Everyone that does so is a traitor, and must be hanged.

맥더프 부인. 그렇게 하는 사람은 누구나 반역자고, 목을 매달아야 해.

SON. And must they all be hanged that swear and lie?

아들. 맹세하고 거짓말하는 사람은 모두 목을 매달아야 해요?

LADY MACDUFF. Every one.

맥더프 부인. 한 사람도 빠짐없이.

SON. Who must hang them?

아들. 누가 그 사람들 목을 매달아요?

LADY MACDUFF. Why, the honest men.

맥더프 부인. 그야, 정직한 사람들이지.

SON. Then the liars and swearers are fools: for there are liars and swearers enow to beat the honest men and hang up them.

아들. 그럼 거짓말쟁이와 맹세쟁이들은 바보예요. 거짓말쟁이와 맹세쟁이가 넉넉히 많으니까, 정직한 사람들을 때려눕히고 목을 매달 수도 있는데요.

LADY MACDUFF. Now, God help thee, poor monkey! But how wilt thou do for a father?

맥더프 부인. 아이고, 하느님이 너를 도와주시기를, 가엾은 원숭이 녀석! 그런데 아버지 없이 어떻게 할래?

SON. If he were dead, you'ld weep for him: if you would not, it were a good sign that I should quickly have a new father.

아들. 아버지가 돌아가셨다면 어머니는 우셨을 거예요. 안 우신다면, 제가 곧 새아버지를 얻게 된다는 좋은 징조겠지요.

LADY MACDUFF. Poor prattler, how thou talk'st!

맥더프 부인. 가엾은 수다쟁이, 말하는 것 좀 봐!

[Enter a Messenger.]

[사자 등장.]

MESSENGER. Bless you, fair dame! I am not to you known, Though in your state of honor I am perfect. I doubt some danger does approach you nearly: If you will take a homely man's advice, Be not found here; hence, with your little ones. To fright you thus, methinks, I am too savage; To do worse to you were fell cruelty, Which is too nigh your person. Heaven preserve you! I dare abide no longer.

사자. 축복이 있기를, 아름다운 부인! 부인께서는 저를 모르시지만, 저는 부인의 높은 신분을 잘 알고 있습니다. 아무래도 어떤 위험이 부인께 가까이 다가오는 것 같습니다. 보잘것없는 사람의 충고라도 들으시겠다면, 여기 계시지 마십시오. 어린 자녀들을 데리고 떠나십시오. 이렇게 겁을 드리는 것도 제가 너무 잔인한 것 같습니다만, 부인께 이보다 더 나쁜 일을 하는 것은 무서운 잔혹함이고, 그것이 부인 바로 곁에 와 있습니다. 하늘이 부인을 지켜 주시기를! 저는 더 머물 수가 없습니다.

[Exit.]

[퇴장.]

LADY MACDUFF. Whither should I fly? I have done no harm. But I remember now I am in this earthly world; where to do harm Is often laudable; to do good sometime Accounted dangerous folly: why then, alas, Do I put up that womanly defence, To say I have done no harm?--What are these faces?

맥더프 부인. 어디로 달아나야 하지? 나는 아무 해도 끼치지 않았는데. 하지만 이제야 생각나는구나, 나는 이 땅의 세상에 살고 있다는 것을. 이곳에서는 해를 끼치는 일이 종종 칭찬을 받고, 선한 일을 하는 것은 때로 위험한 어리석음으로 여겨지지. 그런데 왜 아아, 나는 아무 해도 끼치지 않았다는 여자다운 변명을 내세우고 있는 걸까? 이 얼굴들은 뭐지?

[Enter Murderers.]

[자객들 등장.]

FIRST MURDERER. Where is your husband?

첫째 자객. 네 남편은 어디 있느냐?

LADY MACDUFF. I hope, in no place so unsanctified Where such as thou mayst find him.

맥더프 부인. 너 같은 자가 그이를 찾아낼 수 있을 만큼 거룩하지 않은 곳에는 있지 않기를 바란다.

FIRST MURDERER. He's a traitor.

첫째 자객. 그는 반역자다.

SON. Thou liest, thou shag-haar'd villain!

아들. 거짓말 마, 이 털북숭이 악당아!

FIRST MURDERER. What, you egg!

첫째 자객. 뭐라고, 이 알 같은 놈이!

[Stabbing him.]

[아들을 찌른다.]

Young fry of treachery!

반역자의 새끼 놈!

SON. He has kill'd me, mother: Run away, I pray you!

아들. 저 사람이 나를 죽였어요, 어머니. 제발 도망치세요!

[Dies. Exit Lady Macduff, crying Murder, and pursued by the Murderers.]

[죽는다. 맥더프 부인은 "살인이다!" 외치며 퇴장하고, 자객들이 뒤쫓는다.]