제ACT V · SCENE VII장The same. Another part of the Plain같은 곳. 들판의 다른 쪽

[Alarums. Enter Macbeth.]

[비상 나팔 소리. 맥베스 등장.]

MACBETH. They have tied me to a stake; I cannot fly, But, bear-like I must fight the course.--What's he That was not born of woman? Such a one Am I to fear, or none.

맥베스. 놈들이 나를 말뚝에 묶어 놓았구나. 달아날 수는 없으니, 곰처럼 끝까지 싸워야 한다. 여자에게서 태어나지 않은 자가 누구냐? 그런 자라면 내가 두려워해야겠지만, 그 밖에는 아무도 두렵지 않다.

[Enter young Siward.]

[젊은 시워드 등장.]

YOUNG SIWARD. What is thy name?

젊은 시워드. 네 이름이 무엇이냐?

MACBETH. Thou'lt be afraid to hear it.

맥베스. 들으면 두려워질 것이다.

YOUNG SIWARD. No; though thou call'st thyself a hotter name Than any is in hell.

젊은 시워드. 아니다. 네가 지옥에 있는 어떤 이름보다 더 뜨거운 이름으로 너를 부른다 해도.

MACBETH. My name's Macbeth.

맥베스. 내 이름은 맥베스다.

YOUNG SIWARD. The devil himself could not pronounce a title More hateful to mine ear.

젊은 시워드. 악마 자신도 내 귀에 이보다 더 가증스러운 이름을 말할 수는 없으리라.

MACBETH. No, nor more fearful.

맥베스. 그래, 이보다 더 무서운 이름도 없지.

YOUNG SIWARD. Thou liest, abhorred tyrant; with my sword I'll prove the lie thou speak'st.

젊은 시워드. 거짓말 마라, 가증스러운 폭군아. 내 칼로 네가 하는 거짓말을 증명해 주마.

[They fight, and young Seward is slain.]

[둘이 싸우고, 젊은 시워드가 죽는다.]

MACBETH. Thou wast born of woman.-- But swords I smile at, weapons laugh to scorn, Brandish'd by man that's of a woman born.

맥베스. 너는 여자에게서 태어났구나. 여자가 낳은 사람이 휘두르는 칼이라면 나는 웃어넘기고, 그런 무기는 비웃어 주겠다.

[Exit.]

[퇴장.]

[Alarums. Enter Macduff.]

[비상 나팔 소리. 맥더프 등장.]

MACDUFF. That way the noise is.--Tyrant, show thy face! If thou be'st slain and with no stroke of mine, My wife and children's ghosts will haunt me still. I cannot strike at wretched kerns, whose arms Are hired to bear their staves; either thou, Macbeth, Or else my sword, with an unbatter'd edge, I sheathe again undeeded. There thou shouldst be; By this great clatter, one of greatest note Seems bruited. Let me find him, fortune! And more I beg not.

맥더프. 저쪽에서 소리가 난다. 폭군아, 얼굴을 보여라! 네가 내 칼이 아닌 다른 칼에 죽는다면, 내 아내와 아이들의 혼령이 영영 나를 따라다니리라. 돈을 받고 창을 메고 나온 가엾은 졸병들을 칠 수는 없다. 맥베스, 너를 치든지, 아니면 이가 빠지지 않은 내 칼을 아무 일도 하지 않은 채 다시 칼집에 넣겠다. 저기 네가 있겠구나. 이 요란한 소리를 들으니, 가장 이름난 자가 거기 있다고 알리는 듯하다. 운명이여, 그자를 찾게 해 다오! 그 이상은 바라지 않으리라.

[Exit. Alarums.]

[퇴장. 비상 나팔 소리.]

[Enter Malcolm and old Siward.]

[맬컴과 노장 시워드 등장.]

SIWARD. This way, my lord;--the castle's gently render'd: The tyrant's people on both sides do fight; The noble thanes do bravely in the war; The day almost itself professes yours, And little is to do.

시워드. 이쪽입니다, 왕자님. 성은 순순히 넘어왔습니다. 폭군의 군사들은 양쪽 편으로 갈라져 싸우고 있고, 고귀한 영주들은 용감하게 싸우고 있습니다. 오늘의 승리는 거의 스스로 왕자님의 것이라 선언하고 있으니, 남은 일은 별로 없습니다.

MALCOLM. We have met with foes That strike beside us.

맬컴. 우리는 일부러 빗맞히며 우리 곁에서 싸우는 적들을 만났소.

SIWARD. Enter, sir, the castle.

시워드. 왕자님, 성으로 들어가십시오.

[Exeunt. Alarums.]

[모두 퇴장. 비상 나팔 소리.]